Alternativa correta: D - Si tratta di un transfer della sua L1.

Tema central da questão:

O objetivo é identificar o tipo de erro cometido por um aluno de italiano L2 ao escrever “Il bambino sta si pettinando”. O foco está no fenômeno do transfer da língua materna (L1), ou seja, quando o estudante transfere estruturas do português para o italiano, causando desvios na construção frasal.

Resumo teórico:

No aprendizado de idiomas, o transfer ocorre quando o aluno aplica regras de sua língua nativa ao novo idioma. No português, é comum dizer "está se penteando", colocando o pronome reflexivo antes do verbo. Já em italiano, o correto é “sta pettinandosi” (pronome reflexivo ao final do gerúndio). Esse tipo de erro é conhecido como interferência linguística.

Referência: Balboni, P. E. (2008). Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse.

Justificativa da alternativa correta:

Ao escrever “sta si pettinando”, José reproduziu a ordem dos pronomes do português (“está se penteando”), em vez do padrão italiano (“sta pettinandosi”). Isso caracteriza um transfer negativo da L1 para o italiano, conceito fundamental em aquisição de línguas estrangeiras.

Análise das alternativas incorretas:

• A - Si trata di un code switching. Errado: Code switching é a alternância entre línguas ou dialetos na mesma sentença, o que não ocorreu aqui.
• B - Si tratta di un errore pragmatico. Errado: Erro pragmático refere-se ao uso inadequado da linguagem em contexto social, o que não é o caso.
• C - Si tratta di un errore di ortografia. Errado: Não há erro ortográfico na frase, mas sim de ordem gramatical.

Estrategias para interpretação:

Leia atentamente, destacando termos técnicos como transfer, code switching ou pragmático. Pergunte-se: há influência do português? Se sim, pense em transfer. Rejeite alternativas que não se encaixem ao contexto apresentado.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!