Tema central: A questão aborda interpretação de textos, especificamente o conceito de paráfrase. Segundo a norma-padrão, paráfrase é a reescrita de um conteúdo, mantendo-se o mesmo sentido, mas com estruturas linguísticas distintas (Bechara, 2009).

Justificativa da alternativa correta - D:

A alternativa D apresenta as frases:

"Este ano, o inverno não foi rigoroso."
"Ano passado, o inverno foi muito rigoroso."

Essas frases não podem ser consideradas paráfrases, pois referem-se a tempos diferentes e apresentam informações opostas sobre a intensidade do inverno. Ou seja, não transmitem o mesmo conteúdo nem se equivalem em sentido. Portanto, não há paráfrase.

Análise das alternativas incorretas:

A) Reformula “A justiça ordenou que a criança fosse entregue aos pais.” para “A justiça ordenou a entrega da criança aos pais.” Apenas alterou-se a estrutura sintática (de oração subordinada para nominal), sem mudança de sentido. Há perfeita equivalência de significado.

B) “Mário é mais esperto do que João.” e “João é menos esperto do que Mário.” expressam a mesma relação de comparação, apenas invertendo o sujeito e o grau comparativo. São paráfrases.

C) “A banda executou e o coral cantou o hino nacional.”/“O canto do hino pelo coral foi acompanhado pela banda.” Trata-se da mesma situação, mudando apenas o foco de quem age, ação e passivação. Equivalência mantida.

E) “A água bate na rocha, mas quem paga é o mexilhão.”/“O mexilhão paga pela batida da água na rocha.” Aqui, a segunda expressa a consequência da primeira em outras palavras, mantendo o mesmo conteúdo. Trata-se de paráfrase.

Dicas para provas: Atente-se a mudanças de tempo, negações ou comparações invertidas, que costumam esconder diferenças de sentido na análise da paráfrase. Observe quem pratica a ação, quando ela ocorre e se o valor semântico permanece igual.

Referência: Bechara, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa; Cunha & Cintra. Nova Gramática do Português Contemporâneo.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A A justiça ordenou que a criança fosse entregue aos pais. A justiça ordenou a entrega da criança aos pais.

B Mário é mais esperto do que João. João é menos esperto do que Mário. 

C A banda executou e o coral cantou o hino nacional. O canto do hino pelo coral foi acompanhado pela banda.

D Este ano, o inverno não foi rigoroso. Ano passado, o inverso foi muito rigoroso.

E A água bate na rocha, mas quem paga é o mexilhão. O mexilhão paga pela batida da água na rocha.

"Este ano, o inverno não foi rigoroso. Ano passado, o inverso foi muito rigoroso"

Esta frase mudou o sentido na segunda oração, portanto não é paráfrase.

"Este ano, o inverno não foi rigoroso. Ano passado, o inverso foi muito rigoroso"

Esta frase mudou o sentido na segunda oração, portanto não é paráfrase.

d) Este ano, o inverno não foi rigoroso. Ano passado, o inverso foi muito rigoroso.

Paráfrase - Comentário pessoal de um texto lido. É a reprodução do texto do outro com a palavra do autor. Ela não se confunde com o plágio, pois o autor deixa claro sua intenção e a fonte. Vem do grego paraphrasis e significa, literalmente, “repetição de uma sentença”. Consiste na imitação, ou repetição de um texto com outras palavras, mas sem alterar sua essência. Sem que o sentido seja alterado. É a intertextualidade das semelhanças. São resumos.

Na alternativa "D" foi alterada a essência. Na segunda frase muda o ano e a situação do clima.