Ajudei- ...... a fazer o trabalho, mas não ...... aconselho ...

Comentário objetivo:

Ajudei- (1) a fazer o trabalho, mas não (2) aconselho (3) nesse emprego.

(1) Ajudar = VTD (Quem ajuda, ajuda alguém)
Nesse caso, utiliza-se "o", pois a regência do verbo não admite preposição. Caso contrário, usaria-se o "lhe".

(2) e (3): Aconselhar = VTDI (Quem aconselha, aconselha alguma coisa a alguém)
Nesse caso, "nesse emprego" funciona como o Objeto Direto, não requerendo preposiçao (continuar) e o pronome oblíquo funciona como o Objeto Indireto (a ele = lhe).

só acrescentando... além de VTD, como nos exemplos:
Ajudou o amigo nas horas difíceis.
Sempre ajuda quem precisa.

Poder ser VTDI com verbo no infinitvo, como me parece ocorrer na questão.

Ajudei-o a fazer o trabalho

outros exemplos:
Ajudaram a empresa a progredir.
Ajudou o escritor nas pesquisas
(ajudar alguém a/em alguma coisa)

acrescentando ao excelente comentário do Daniel:

• alguns verbos, como aconselhar, têm comportamento atípico quanto à transitividade:

ACONSELHAR (transitivo direto, bitransitivo e intransitico)

Aconselho-o a tomar o ônibus cedo.

Aconselho-lhe tomar o ônibus cedo.

O pai aconselhou.

Ajudei- O (VOCÊ). a fazer o trabalho, mas não LHE (REFERE-SE Á PESSOA) aconselho CONTINUAR (QUEM ACONSELHA ALGO OU ALGUMA COISA) nesse emprego.