Alternativa correta: B – La mar

Tema central da questão:

Esta questão avalia sua capacidade de interpretar um texto literário em língua inglesa, focando especialmente na maneira como personagens enxergam e nomeiam elementos do seu cotidiano — no caso, o mar. O objetivo é perceber detalhes sutis do texto para identificar a resposta correta, habilidade fundamental em provas de interpretação de texto (reading comprehension).

Resumo teórico:

Em inglês e em outras línguas, é comum que substantivos sejam personificados ou recebam gênero (masculino ou feminino), mesmo que, na gramática inglesa, “sea” seja neutra. No trecho, o personagem faz uma distinção cultural e afetiva: os pescadores mais velhos, principalmente o velho protagonista, chamam o mar de ‘la mar’ (feminino em espanhol), enquanto os jovens preferem ‘el mar’ (masculino).

Fonte: Hemingway, Ernest. The Old Man and the Sea. Além disso, conceitos de interpretação textual são abordados em manuais como “How to Read Literature Like a Professor” (Thomas C. Foster).

Justificativa da alternativa correta:

B – La mar é a resposta certa porque o texto afirma que o velho sempre pensava no mar como “la mar”, o que, segundo ele, é como as pessoas o chamam em espanhol quando amam o mar e o veem como algo feminino, generoso e imprevisível.

Análise das alternativas incorretas:

• A – El mar: O texto diz que esse termo é usado pelos pescadores mais jovens, que veem o mar como adversário ou inimigo, não como o velho protagonista.
• C – La mujer: Apesar da comparação do mar com uma mulher, o velho não chama o mar assim; ele usa o termo “la mar”.
• D – El océano: Não há menção no texto a esta expressão como forma de tratamento pelo velho.
• E – La luna: A lua é mencionada apenas como influência sobre o mar, nunca como nome para o mar.

Estratégias para acertar questões assim:

Leia com atenção as palavras-chave. Observe o contexto das citações. Note diferenças culturais e linguísticas — aqui, a diferença entre “el mar” e “la mar” é essencial. Cuidado com opções que distorcem detalhes do texto ou criam associações não mencionadas.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!