Alternativa correta: C - It affects the sea similar to how it affects a woman.

1. Tema central da questão

Esta questão aborda a interpretação de texto a partir de um recorte literário, focando em como o personagem percebe a influência da lua sobre o mar. É essencial compreender figuras de linguagem e relações simbólicas em inglês, pois são recorrentes em provas de concurso.

2. Resumo teórico

No trecho, o autor utiliza uma personificação do mar, atribuindo-lhe características femininas e estabelecendo um paralelo entre o mar e uma mulher. O conhecimento de vocabulário básico (sea, moon, affect) e de como o inglês pode usar metáforas ajuda muito nesses casos. Segundo Hemingway, o personagem acredita que a lua influencia o mar como influencia uma mulher, reforçando a ligação entre natureza e feminilidade.

3. Fundamentação

Fontes como o próprio romance de Hemingway e gramáticas de inglês literário reconhecem o uso de metáforas e personificações para atribuir sentimentos e comportamentos humanos à natureza (Cf. “The Old Man and the Sea”, Hemingway, 1952).

4. Justificativa da alternativa correta

A alternativa C está correta porque o trecho diz explicitamente: “The moon affects her as it does a woman, he thought.” Ou seja, para o personagem, a lua influencia o mar de forma semelhante à influência que exerce sobre uma mulher. Isso traduz exatamente a alternativa C.

5. Análise das alternativas incorretas

• A: Incorreta, pois o texto deixa claro que a lua tem influência sobre o mar.
• B: Errada; o texto não menciona a lua como fonte de luz para pesca noturna.
• D: Incorreta, porque não há comparação com a influência da lua em um homem.
• E: Errada; não se afirma que a lua torna o mar mais perigoso para pescadores.

6. Estratégias de interpretação

Fique atento a palavras que indicam comparação (as...as), metáforas e verbos de opinião/percepção (he thought). Muitas pegadinhas aparecem por meio de inferências não sustentadas pelo texto. Busque sempre a informação literal ou explicitamente sugerida pelo autor.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!