Observe este segmento: “Conta a jornalista Virginie Leite q...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
FGV
Órgão:
AL-GO
Provas:
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista Administrativo
|
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Ciência de Dados |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Controle Externo em Contabilidade |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Controle Externo em Finanças e Controle |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Controle Interno em Contabilidade |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Controle Interno em Finanças e Controle |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Gerenciamento de Projetos de T I |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Infraestrutura |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Analista de Sistemas |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Contador |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Desenvolvedor de Sistemas |
FGV - 2026 - AL-GO - Analista Legislativo - Economista |
Q3878391
Português
Observe este segmento:
“Conta a jornalista Virginie Leite que Gilberto Chateaubriand comprou um quadro de Di Cavalcanti ainda fresco e o deixou secando no atelier do pintor.”
Nesse trecho, aparece um galicismo, ou seja, uma palavra de origem francesa presente na língua portuguesa: atelier.
Entre as frases abaixo, aquela que mostra um galicismo com seu equivalente em língua portuguesa, corretamente indicado, é:
“Conta a jornalista Virginie Leite que Gilberto Chateaubriand comprou um quadro de Di Cavalcanti ainda fresco e o deixou secando no atelier do pintor.”
Nesse trecho, aparece um galicismo, ou seja, uma palavra de origem francesa presente na língua portuguesa: atelier.
Entre as frases abaixo, aquela que mostra um galicismo com seu equivalente em língua portuguesa, corretamente indicado, é:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: E
Fundamento decisivo: O comando determina o critério de escolha: "Entre as frases abaixo, aquela que mostra um galicismo com seu equivalente em língua portuguesa, corretamente indicado, é:". Assim, deve-se verificar a correspondência semântica exata entre o estrangeirismo francês e o equivalente em português; somente "menu / cardápio" preserva o mesmo referente lexical, o que confirma o gabarito E.
Tema central: equivalência semântica de galicismos
Análise das alternativas
A
Errada
A alternativa erra na equivalência semântica. "Avant-première" não significa "primeira versão". O termo se refere a exibição prévia, estreia antecipada ou pré-estreia. A palavra indicada após a barra remete a etapa de elaboração da obra, não a sessão de exibição.
B
Errada
A equivalência apresentada é incorreta. "Bouquet" não significa "caixa", mas "ramalhete" ou "buquê" de flores. O erro está em trocar o arranjo floral por um recipiente, o que altera o referente da palavra.
C
Errada
A alternativa é semanticamente incompatível. "Champignon" não corresponde a "pimenta", mas a cogumelo. O fato de ambos pertencerem ao campo culinário não autoriza a equivalência lexical.
D
Errada
O erro está na substituição vocabular. "Crachat" não equivale a "cartaz". No uso indicado pela base, designa distintivo, credencial ou identificação, especialmente presa à roupa ou ao pescoço. "Cartaz" nomeia outro objeto e não preserva o mesmo referente.
E
Certa
A alternativa E está correta porque relaciona adequadamente o galicismo "menu" ao equivalente português "cardápio". Os dois termos designam a relação de pratos oferecidos pelo restaurante. Portanto, nessa opção, a substituição preserva com precisão o sentido lexical exigido pelo comando da questão.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre reconhecer uma palavra francesa de uso corrente e acertar seu equivalente exato em português. Algumas opções trazem galicismos reais, mas com tradução semanticamente errada.
Dica para questões semelhantes
- Leia o comando para identificar se a cobrança é de origem da palavra ou de equivalência de sentido; aqui, o decisivo é a equivalência.
- Não valide a alternativa só porque o estrangeirismo é conhecido no uso corrente; confira se a palavra após a barra preserva o mesmo referente lexical.
- Desconfie de opções com termos do mesmo contexto temático, como cinema ou culinária, mas sem correspondência semântica exata.
- Elimine primeiro as alternativas em que o equivalente muda o objeto designado pela palavra estrangeira.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
- A alternativa A está incorreta, pois o termo avant-première significa estreia antecipada ou exibição prévia, não sendo equivalente a "primeira versão", cujo correspondente adequado seria pré-estreia.
- A alternativa B também é incorreta, uma vez que bouquet se refere a um buquê ou ramalhete de flores, sem relação com o termo "caixa".
- A alternativa C apresenta um erro de equivalência, champignon significa cogumelo e não "pimenta".
- Na alternativa D, crachat corresponde a crachá ou identificação, e não "cartaz".
- A alternativa E é a correta, pois menu, proveniente do francês, corresponde exatamente ao termo "cardápio" em português, estabelecendo a equivalência adequada
- A) O cinema apresentava naquela semana a avant-première do filme [...]. / primeira versão.
- A) O cinema apresentava naquela semana a avant-première do filme [...]. / pré-estreia.
- B) Como exigia a moda da época, o cavalheiro trazia [...] um bouquet de flores. / a caixa.
- B) Como exigia a moda da época, o cavalheiro trazia [...] um bouquet de flores. / buquê (ramalhete).
- C) O cliente do restaurante sempre solicitava que retirassem do arroz o champignon. / a pimenta.
- C) O cliente do restaurante sempre solicitava que retirassem do arroz o champignon. / cogumelo.
- D) Os funcionários eram obrigados a usar crachat colocado em volta do pescoço. / cartaz.
- D) Os funcionários eram obrigados a usar crachat colocado em volta do pescoço. / Crachá (identificação).
- E) Os restaurantes são obrigados a deixar um menu na porta de entrada para consulta dos clientes. / cardápio.
Gabarito letra E.
Galicismo tá na moda FGV
A) ❌ Avant-première / primeira versão.
- Sinalização: O erro é de sentido. O equivalente correto é pré-estreia.
B) ❌ Bouquet / a caixa.
- Sinalização: O erro é de tradução. O equivalente correto é ramalhete ou buquê.
C) ❌ Champignon / a pimenta.
- Sinalização: O erro é de categoria. O equivalente correto é cogumelo.
D) ❌ Crachat / cartaz.
- Sinalização: O erro é de significado. O equivalente correto é crachá (identificação funcional).
E) ✅ Menu / cardápio.
- Sinalização: Assertiva correta. Há equivalência semântica total entre os termos.
Do nada uma questão assim.
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos