A vida em Roma ter-me-ia certamente corrompido, gasto e amargurado caso se prolongasse por mais tempo. O retorno ao exército salvou-me. A vida militar tem também os seus compromissos, conquanto infinitamente mais simples. Partir significava viajar, e eu o fiz com grande entusiasmo.

YOURCENAR, Marguerite. Memórias de Adriano. Tradução de Martha Calderaro. Círculo do Livro, 1974.

O que justifica a colocação pronominal no trecho destacado?