An English teacher identified that a Brazilian student cons...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
Gama Consult
Órgão:
Prefeitura de Dracena - SP
Prova:
Gama Consult - 2026 - Prefeitura de Dracena - SP - PEB II - Professor de Educação Básica II - Área de Inglês |
Q3917964
Inglês
An English teacher identified that a Brazilian student
consistently misused the word "actually" as a direct
translation of the Portuguese "atualmente," producing
sentences such as "Actually, the unemployment rate has
increased significantly," when intending to express the idea
of "at the present time." The teacher clarified that
"actually" is a false cognate meaning "in fact" or "in reality"
— used to correct or emphasize information — and that the correct English adverb to convey the temporal meaning of
"atualmente" is:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: B
Fundamento decisivo: O enunciado opõe o falso cognato "actually" ao advérbio que traduz "atualmente"; pelo contraste semântico, a resposta compatível é "currently".
Tema central: Falso cognato temporal
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada porque "actually" é justamente o falso cognato destacado: seu sentido é "na verdade/de fato", e não "atualmente". O erro é de significado.
B
Certa
A alternativa B está certa porque "currently" expressa o sentido temporal de "atualmente/no momento presente", que é exatamente o valor pedido. O critério aqui é de equivalência semântica entre o advérbio em inglês e a ideia temporal apresentada.
C
Errada
Está errada porque "lately" significa "ultimamente/recentemente". É um advérbio temporal, mas não corresponde ao sentido geral de estado presente pedido por "atualmente".
D
Errada
Está errada porque "formerly" significa "antigamente/anteriormente", ou seja, remete ao passado. Isso se opõe ao sentido temporal solicitado.
Pegadinha da questão
A confusão real está na semelhança gráfica entre "actually" e "atualmente", que induz à tradução literal errada.
Dica para questões semelhantes
- Quando a questão envolver falso cognato, decida pelo significado real da palavra, não pela semelhança com o português.
- Se o enunciado pedir valor temporal de presente, diferencie "currently" de advérbios de tempo recente como "lately".
- Elimine opções por contraste preciso de sentido: "na verdade/de fato", "atualmente", "ultimamente" e "antigamente" não são equivalentes.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos