Read the excerpt below and answer the question. Cambridge D...
Cambridge Dictionary defines an idiom as a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meaning of each word on its own.
From: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/.
In the sentences: “I can’t go to school today. I’m feeling under the weather.”; “When healthy eating became popular, many people jumped on the bandwagon”; “I’m ready to paint the town red with my friends.” and “He spilled the beans about coming home for the holidays.” , the idiomatic expressions in bold have the following meanings:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa correta: D
Tema central da questão:
Esta questão aborda o vocabulário de expressões idiomáticas (idioms) em inglês, muito cobradas em concursos públicos por testarem a compreensão além da tradução literal. Entender idioms é essencial para interpretar textos corretamente, pois seu significado não costuma ser deduzido apenas pelas palavras individuais.
Resumo teórico:
Segundo o Cambridge Dictionary, um idiom é um grupo de palavras com um sentido específico e diferente do literal. Expressões idiomáticas são comuns na comunicação diária e, frequentemente, confundem quem tenta traduzi-las palavra por palavra.
Análise das expressões:
1. Under the weather = sentir-se doente ou indisposto.
2. Jumped on the bandwagon = aderir a uma moda ou tendência popular.
3. Paint the town red = sair para festejar e se divertir.
4. Spilled the beans = revelar um segredo.
Todas essas definições constam em dicionários confiáveis como Cambridge ou Oxford.
Justificativa da alternativa correta:
A alternativa D traz exatamente os sentidos corretos das expressões:
"feeling sick or unwell; to join an activity that has become popular; go out and enjoy yourself by partying and having fun; reveal a secret."
Assim, ela está totalmente de acordo com o significado real dos idioms destacados no texto.
Análise das alternativas incorretas:
A: Mistura significados de outros idioms, como “endure pain bravely” (grin and bear it) ou “give up” (throw in the towel), que não são os do enunciado.
B: Traz sentidos irrelevantes, como “feeling lucky” (on cloud nine) ou “say exactly the right thing” (hit the nail on the head).
C: Apresenta sentidos não relacionados, como “feeling sad or bored”, que não se conecta com “under the weather”, entre outros erros.
Estratégias de interpretação:
Procure sempre identificar se as opções oferecem significados literais ou idiomáticos e desconfie de respostas que fogem totalmente do contexto apresentado. Treine reconhecer idioms mais comuns consultando bons dicionários.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos