Menino de 5 anos, previamente hígido, foi submetido a adenoidectomia por curetagem há 3 semanas. Retorna com cervicalgia progressiva, inclinação lateral da cabeça para a direita com rotação para a esquerda, e hiperreflexia de membros inferiores ao exame neurológico. Com base no caso, assinale a alternativa que indica o diagnóstico CORRETO e sua etiopatogenia: