A atuação do Tradutor e Intérprete de Libras exige
preparo técnico, responsabilidade ética e compromisso
com a qualidade da comunicação entre as partes
envolvidas, sendo fundamental que o profissional adote
práticas adequadas em diferentes contextos de trabalho.
Considerando essas exigências, analise as alternativas
abaixo e marque aquela que NÃO condiz com uma prática
adequada

Question

A atuação do Tradutor e Intérprete de Libras exige
preparo técnico, responsabilidade ética e compromisso
com a qualidade da comunicação entre as partes
envolvidas, sendo fundamental que o profissional adote
práticas adequadas em diferentes contextos de trabalho.
Considerando essas exigências, analise as alternativas
abaixo e marque aquela que NÃO condiz com uma prática
adequada Alternativa A: Buscar preparo prévio para eventos e atendimentos,
estudando o conteúdo e os termos técnicos que poderão ser
utilizados durante a interpretação, contribuindo para maior
qualidade na mediação da comunicação. Ou Alternativa B: Manter postura ética, respeitando o sigilo das informações
e garantindo fidelidade à mensagem transmitida entre os
interlocutores, sem interferências pessoais. Ou Alternativa C: Inserir opiniões próprias ou interpretações pessoais durante
a tradução, com o objetivo de facilitar o entendimento do
público, ainda que isso modifique o conteúdo original. Ou Alternativa D: Adaptar a linguagem quando necessário, respeitando as
diferenças entre Libras e Língua Portuguesa, sem comprometer
o sentido da mensagem. Ou Alternativa E: Atuar com imparcialidade e responsabilidade, evitando
julgamentos ou atitudes que possam interferir na comunicação.

Instituto BRB/SET · Accepted Answer

Alternativa [C] Inserir opiniões próprias ou interpretações pessoais durante
a tradução, com o objetivo de facilitar o entendimento do
público, ainda que isso modifique o conteúdo original.

A atuação do Tradutor e Intérprete de Libras exige preparo ...

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas