Durante a atuação em uma delegacia, o intérprete de Libras ...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q4331354 Libras
Durante a atuação em uma delegacia, o intérprete de Libras é chamado para mediar a comunicação entre um cidadão surdo e a autoridade policial. A situação envolve informações sensíveis e possíveis implicações legais. Considerando esse contexto, qual conduta é mais adequada para o intérprete?
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Gabarito: C

Fundamento decisivo: O art. 7º, III, da Lei nº 12.319/2010 exige imparcialidade e fidelidade aos conteúdos interpretados. Na mediação em delegacia, mesmo diante de informações sensíveis e implicações legais, esses deveres determinam a escolha de C.

Tema central: Imparcialidade e fidelidade na interpretação
Análise das alternativas
A
Errada
Orientar o cidadão sobre o que deve ou não dizer direciona seu relato. Isso contraria a imparcialidade exigida do intérprete, cuja função nessa situação é mediar a comunicação, não conduzir o conteúdo da declaração.
B
Errada
A alternativa admite alterar o conteúdo original para acelerar o atendimento. A rapidez não justifica essa alteração, que viola o dever de fidelidade às mensagens interpretadas.
C
Certa
C preserva as duas exigências legais: a transmissão precisa do conteúdo atende à fidelidade, enquanto a ausência de direcionamento e de julgamentos pessoais atende à imparcialidade. O sigilo também exige cuidado com as informações sensíveis, mas não é o critério que diferencia a resposta correta.
D
Errada
A delicadeza do conteúdo, isoladamente, não justifica a recusa proposta. O art. 6º, V, prevê a atuação em depoimentos em órgãos policiais, e o enunciado não apresenta impedimento ou incapacidade técnica que fundamente o afastamento.
E
Errada
Selecionar o que parece mais importante com base em opinião pessoal substitui a transmissão do relato por uma avaliação do intérprete. Essa seleção contraria tanto a imparcialidade quanto a fidelidade ao conteúdo comunicado.
Pegadinha da questão
A questão apresenta a rapidez como justificativa para alterar mensagens e a sensibilidade do conteúdo como motivo para se afastar. Também confunde mediação linguística com orientação ou seleção pessoal do relato.
Dica para questões semelhantes
  • Verifique separadamente se a conduta preserva o conteúdo comunicado e se evita direcionamento ou julgamento pessoal.
  • Não aceite a rapidez do atendimento como justificativa para alterar o conteúdo das mensagens.
  • Diferencie conteúdo sensível de impedimento para atuar: a sensibilidade, por si só, não fundamenta a recusa.
  • Distinga sigilo de imparcialidade e fidelidade: proteger informações não substitui o dever de transmiti-las com precisão na comunicação mediada.

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo