Durante uma palestra em uma escola pública, o
intérprete de Libras está realizando a mediação entre o
palestrante e um estudante surdo. Em determinado
momento, o palestrante utiliza uma expressão idiomática
regional difícil de ser compreendida literalmente na Libras.
Diante dessa situação, qual deve ser a atitude mais
adequada do intérprete?

Question

Durante uma palestra em uma escola pública, o
intérprete de Libras está realizando a mediação entre o
palestrante e um estudante surdo. Em determinado
momento, o palestrante utiliza uma expressão idiomática
regional difícil de ser compreendida literalmente na Libras.
Diante dessa situação, qual deve ser a atitude mais
adequada do intérprete? Alternativa A: Realizar uma tradução literal da expressão utilizada, mesmo
que ela não faça sentido na Libras, mantendo todas as palavras
conforme foram ditas pelo palestrante.  Ou Alternativa B: Interromper a palestra e solicitar ao palestrante que não
utilize expressões idiomáticas durante sua fala, evitando
dificuldades na interpretação. Ou Alternativa C: Adaptar a mensagem para uma forma equivalente em
Libras, buscando transmitir o sentido da expressão de maneira
compreensível ao estudante surdo, sem comprometer o
conteúdo original. Ou Alternativa D: Ignorar a expressão utilizada e continuar a interpretação
apenas com as partes mais objetivas da fala, evitando possíveis
erros Ou Alternativa E: Substituir a expressão por uma opinião pessoal do
intérprete, facilitando o entendimento conforme sua própria
interpretação da situação.

Instituto BRB/SET · Accepted Answer

Alternativa [C] Adaptar a mensagem para uma forma equivalente em
Libras, buscando transmitir o sentido da expressão de maneira
compreensível ao estudante surdo, sem comprometer o
conteúdo original.

Durante uma palestra em uma escola pública, o intérprete de...

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas