Paciente do sexo feminino, obesa, com diagnóstico recente de diabetes e ainda sem controle glicêmico adequado, iniciou quadro agudo de diplopia horizontal fixa com posição anômala de cabeça (gira a cabeça para a direita) e esotropia do olho direito. Nesse caso, provavelmente trata-se de