Considerando-se o contexto, o sentido de uma expressão do texto está corretamente traduzido em:

Question

A idéia de que o povo é bom e que deve, por conseguinte, ser o titular da soberania política, provém, sem dúvida, de Rousseau. Mas o pensamento do grande filósofo sobre esse ponto era muito mais complexo e profundo do que podem supor alguns de seus ingênuos seguidores.
Do fato de que o homem é sempre bom, e que a sociedade o corrompe, não se seguia logicamente, no pensamento de Rousseau, a conclusão de que as deliberações do povo fossem sempre boas. "Cada um procura o seu bem, mas nem sempre o enxerga. O povo nunca é corrompido, mas é freqüentemente enganado, e é então que ele parece querer o mal" - advertia o filósofo.
É aí que se insere a sua famosa distinção entre vontade geral e vontade de todos. Aquela "só diz respeito ao interesse comum; a outra, ao interesse privado, sendo apenas a soma de vontades particulares". Para Rousseau, nada garantiria que a vontade geral predominasse sempre sobre as vontades particulares. Ao contrário, ele tinha mesmo da vida em sociedade uma visão essencialmente pessimista. Sustentava que os povos são virtuosos apenas na sua infância e juventude. Depois, corrompem-se irremediavelmente.
Não há, pois, maior contra-senso interpretativo do que afirmar que o princípio da soberania absoluta do povo tem origem em Rousseau. Na verdade, ele, que sempre foi um moralista, preocupado antes de tudo com a reforma dos costumes, descria completamente de qualquer remédio jurídico para os males da humanidade.

(Fábio Konder Comparato)

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] diz respeito ao interesse comum = relaciona-se com a vontade geral. Gabarito: AFundamento decisivo: O critério decisivo é a equivalência semântica contextual fixada pela definição explícita do próprio texto: "Aquela \"só diz respeito ao interesse comum; a outra, ao interesse privado, sendo apenas a soma de vontades particulares\"." Como "aquela" retoma "vontade geral", a expressão "diz respeito ao interesse comum" corresponde a essa noção, o que torna correta a alternativa A.Tema central: equivalência semântica contextualAnálise das alternativasACertaA alternativa A preserva a relação de sentido explicitada no trecho. O texto define a "vontade geral" como aquela que "só diz respeito ao interesse comum"; por isso, a paráfrase "relaciona-se com a vontade geral" mantém a correspondência correta entre expressão e conceito.BErrada"Ingênuos seguidores" não significa "adeptos mais radicais". No trecho, "ingênuos" contrasta com a complexidade do pensamento de Rousseau; não há marca textual de radicalismo.CErradaA expressão original indica introdução explicativa de uma diferença conceitual: "É aí que se insere a sua famosa distinção". A alternativa troca "distinção" por "equação" e ainda substitui a ideia de inserção por "contesta", o que rompe o sentido do trecho em dois pontos: muda a relação lógica e muda o conceito nomeado.DErrada"Visão essencialmente pessimista" não equivale a "perspectiva extremamente ambígua". No texto, "pessimista" designa uma visão negativa e descrente da vida em sociedade; "ambígua" indicaria duplicidade ou indefinição de sentido, o que não corresponde ao que o autor afirma.EErrada"Corrompem-se irremediavelmente" significa degradam-se moralmente de modo irreversível. A alternativa reduz essa ideia ao sentido específico de "praticam a corrupção sem remorso", que não está no texto. Há mudança indevida do campo semântico de "corromper-se".Pegadinha da questãoA banca explora a troca entre paráfrase fiel e aproximação vaga de sentido: várias alternativas parecem plausíveis, mas deformam palavras-chave do texto, especialmente ao ignorar a retomada de "aquela" e ao projetar sentidos que o trecho não autoriza.Dica para questões semelhantesProcure no próprio texto a definição explícita do termo ou expressão antes de aceitar uma paráfrase.Verifique os mecanismos de retomada, como "aquela" e "a outra", porque eles fixam a referência correta.Elimine alternativas que troquem o núcleo semântico da expressão por palavra de outro campo de sentido.Não projete sentidos atuais ou especializados em palavras cujo contexto já indica outro valor semântico.

Considerando-se o contexto, o sentido de uma expressão do te...

Gabarito comentado

Gabarito: A

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Resumos relacionados

Fonologia: Conceitos Fundamentais e Dicas para Concursos

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas