A Análise Documentária, tanto realizada de forma manual como automática, procura desenvolver léxicos de base ou léxicos intermediários destinados a preencher o papel de sistemas de conversão entre conceitos apresentados de forma independente nas diversas linguagens e conceitos de leitura “universal” definidos pela própria Análise Documentária. Essa formulação leva-nos a considerar que, no momento da Análise Documentária, existem três linguagens interligadas, sendo elas: