Eu não falo português, de Daniel Samper Pizano (fragmento) ...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
COPEVE-UFAL
Órgão:
IFAL
Prova:
COPEVE-UFAL - 2026 - IFAL - Professor EBTT - Língua Espanhola |
Q3953909
Espanhol
Eu não falo português, de Daniel Samper Pizano (fragmento)
A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito. – No veo por qué te desagrada me contestó ella. – Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día. “Esquisito” quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma. Confundido, le eché la culpa a la olla. La “panela”, corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo.
El cuento de Samper Pizano narra los infortunios de su protagonista aprendiendo portugués de una amiga, tras pensar que sería una tarea fácil.
Uno de sus equívocos es el que sucede en el fragmento destacado. ¿A qué se debe esta confusión?
A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito. – No veo por qué te desagrada me contestó ella. – Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día. “Esquisito” quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma. Confundido, le eché la culpa a la olla. La “panela”, corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo.
El cuento de Samper Pizano narra los infortunios de su protagonista aprendiendo portugués de una amiga, tras pensar que sería una tarea fácil.
Uno de sus equívocos es el que sucede en el fragmento destacado. ¿A qué se debe esta confusión?
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: E
Fundamento decisivo: O decisivo era o sentido de “panela” em espanhol no trecho destacado, que explica a associação com o café adoçado e afasta o sentido de recipiente.
Tema central: falso cognato lexical
Análise das alternativas
A
Errada
Errada porque atribui a “panela” um sentido genérico de “edulcorante”. A base afirma que o termo não é sinônimo amplo de adoçante em geral, mas tem sentido específico ligado a açúcar mascabado/bloco de açúcar.
B
Errada
Errada porque transforma “panela” em adoçante artificial. A base é expressa em dizer que se trata de produto de açúcar, não de endulzante sintético.
C
Errada
Errada porque, embora reconheça a relação de heterossemântico, erra justamente o significado decisivo. Em espanhol, “panela” não significa “olla”; esse valor contradiz o uso lexical indicado na base.
D
Errada
Errada porque propõe equivalência lexical inexistente: “panela” em espanhol não significa “taza”. Isso não explica a fala sobre o café estar ou não adoçado.
E
Certa
A alternativa E está certa porque “panela”, em espanhol, designa açúcar mascabado, especialmente em panes ou bloques. É esse valor semântico que explica o equívoco do personagem ao relacionar o termo com a ideia de adoçar o café.
Pegadinha da questão
A pegadinha real foi induzir o candidato a tratar “panela” como cognato perfeito do português ou a marcar a alternativa C só porque ela menciona heterossemântico, ignorando que o significado dado nela está errado.
Dica para questões semelhantes
- Em questões de leitura com português e espanhol, confirme o valor lexical da palavra formalmente parecida antes de assumir equivalência automática.
- Se o texto mostrar reação semântica específica, como associação com adoçar, use esse efeito contextual para testar qual significado da palavra sustenta a cena.
- Quando uma alternativa acerta a classificação do fenômeno, mas erra o significado concreto do termo, ela continua incorreta.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos