Still in the fields of semantics and grammar of the text, ju...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
Instituto Rio Branco
Prova:
CESPE - 2011 - Instituto Rio Branco - Diplomata 2ª Etapa |
Q127654
Inglês
Still in the fields of semantics and grammar of the text, judge if the items below are right (C) or wrong (E).
In the first paragraph, the words “world-weary” (l.5) and “disenchantment” (l.6) establish a semantic relation which reveals the pessimism which was felt by the “monarch” (l.5) and characterized his “age” (l.6).
In the first paragraph, the words “world-weary” (l.5) and “disenchantment” (l.6) establish a semantic relation which reveals the pessimism which was felt by the “monarch” (l.5) and characterized his “age” (l.6).
Resposta: CERTO.
Traduzindo o enunciado: No primeiro parágrafo, as palavras "cansado do mundo" (l.5) e "desencanto" (l.6) estabelecem uma relação semântica que revela o pessimismo que foi sentido pelo "monarca" (l.5) e caracterizou sua "idade" (l.6).
O monarca "cansado do mundo" ("world-weary") em uma época de desencanto ("age of disenchantment") contemplava o passado e revelava-se pessimista com o presente, conforme pode constatado no parágrafo inicial: "Take not away from me this mad love for that which no longer is. That which has been is more splendidly beautiful than all that is..." ("Não afaste de mim este amor louco por aquilo que já não é. O que foi é mais esplendidamente belo do que tudo que é ..."")
Como pode ser verificado, "cansado do mundo" e "desencanto" são palavras relacionadas pelo significado e revelam o pessimismo e a idade do monarca. Ao usar o hífen as duas palavras passam a expressar "cansado da vida", perdendo a literalidade. his “age” fica melhor traduzido como sua época.
Traduzindo o enunciado: No primeiro parágrafo, as palavras "cansado do mundo" (l.5) e "desencanto" (l.6) estabelecem uma relação semântica que revela o pessimismo que foi sentido pelo "monarca" (l.5) e caracterizou sua "idade" (l.6).
O monarca "cansado do mundo" ("world-weary") em uma época de desencanto ("age of disenchantment") contemplava o passado e revelava-se pessimista com o presente, conforme pode constatado no parágrafo inicial: "Take not away from me this mad love for that which no longer is. That which has been is more splendidly beautiful than all that is..." ("Não afaste de mim este amor louco por aquilo que já não é. O que foi é mais esplendidamente belo do que tudo que é ..."")
Como pode ser verificado, "cansado do mundo" e "desencanto" são palavras relacionadas pelo significado e revelam o pessimismo e a idade do monarca. Ao usar o hífen as duas palavras passam a expressar "cansado da vida", perdendo a literalidade. his “age” fica melhor traduzido como sua época.
-c
world-weary & age of disenchantment possuem conotação negativa porque indicam "cansado do mundo" e "época de desiluções", ambos atributos pertencentes ao monarca que o paragrafo usa para exemplificar o significado da nostalgia.
Conheça nossos planos