Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentid...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2026
Banca:
FCC
Órgão:
ARTESP
Prova:
FCC - 2026 - ARTESP - Agente de Fiscalização à Regulação do Transporte |
Q3883914
Português
Texto associado
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto a seguir.
Sobre as vaidades
A vaidade é humana. Em alguma medida, todos somos vaidosos. Há inclusive a vaidade de quem vaidosamente confessa que
não é vaidoso. A questão não é se ela está ou não em nós; a questão é o que fazer com ela.
Antes de mais nada, é preciso distinguir entre as formas pelas quais a vaidade opera. Há aquela que um individuo alimenta
por se sentir melhor do que os outros, a vaidade de quem já parece ter nascido como um ser superior. A pessoa justifica sua vaidade
pelo simples fato de ser quem é. É o caso de quem costuma dizer para quem não o identifica como um ser especial: "Você não me
conhece..." Essa é uma vaidade odiosa, pois por ela a pessoa se impõe apenas por ser quem é, dispensando qualquer razão para se
sentir como um deus.
Mas há também a vaidade de quem se orgulha por algo que efetivamente realizou: uma obra, um apoio afetivo, um trabalho
socialmente útil, um gesto de solidariedade, um esforço consequente e positivo, um engajamento, um compromisso sério. É a vaidade
de quem expande sua vida na direção do outro, e fica feliz pelo sucesso desse empreendimento. Essa é a vaidade justificável, com
base objetiva, que resultou de um ato verdadeiramente virtuoso.
Em suma: há a vaidade de quem afirma "sou vaidoso pelo que sou" e há a vaidade de quem pode afirmar "estou vaidoso pelo
que faço". Não é difícil compreender como é longo esse caminho que vai do "simplesmente ser" para o "aplicar-se num fazer". É a
distância entre a vaidade vazia e a vaidade que decorre de uma ação construtiva.
(Leodegário Corsi, a editar)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Gabarito: B
Fundamento decisivo: O critério decisivo é a equivalência semântica contextual do segmento "É a distância entre a vaidade vazia e a vaidade que decorre de uma ação construtiva.". Nesse contexto, "decorre de" equivale a "resulta de" e "ação construtiva" se mantém em uma formulação de valor produtivo e positivo; por isso, a alternativa B é a única que preserva o sentido do trecho.
Tema central: equivalência semântica contextual
Análise das alternativas
A
Errada
A paráfrase altera o sentido do segmento. "Um esforço consequente e positivo" está no campo de ação coerente, com efeitos consistentes e benéficos; já "um intento incondicional e afirmativo" desloca esse sentido, porque "intento" não reproduz com precisão "esforço" e, principalmente, "consequente" não significa "incondicional".
B
Certa
A alternativa B mantém os dois núcleos de sentido do segmento original. De um lado, "decorre de" foi corretamente traduzido por "resulta de", preservando a relação de consequência ou derivação. De outro, "ação construtiva" foi adequadamente vertido por "atividade fecunda", expressão compatível com o campo semântico que o texto constrói ao mencionar obra, apoio afetivo, trabalho socialmente útil, gesto de solidariedade e ato virtuoso. Não há distorção do sentido contextual.
C
Errada
"Em alguma medida" significa em certo grau, até certo ponto. A troca por "proporcionalmente" introduz um valor inadequado. Além disso, "todos somos vaidosos" não equivale a "nossa vaidade é unânime", formulação que altera a construção e generaliza de modo impreciso o enunciado original.
D
Errada
"As formas pelas quais a vaidade opera" refere-se aos modos de atuação ou manifestação da vaidade. A alternativa troca esse eixo semântico por "as razões que privilegiam tais vaidosos", o que é incompatível com o trecho: substitui modo de funcionamento por justificativas e ainda acrescenta a ideia de privilégio, ausente no texto.
E
Errada
"Dispensando qualquer razão" significa não necessitando de justificativa alguma. A alternativa erra ao interpretar "razão" como se fosse referência a irracionalidade e propor "omitindo aspectos irracionais", conteúdo que o texto não traz.
Pegadinha da questão
A banca explora sinônimos apenas aproximativos: várias alternativas parecem plausíveis, mas trocam o sentido exato do contexto, especialmente ao ler "razão" como irracionalidade, "opera" como causa ou privilégio e "em alguma medida" como proporcionalidade.
Dica para questões semelhantes
- Verifique se a paráfrase preserva exatamente a relação semântica do verbo no trecho, como causa, resultado ou modo de atuação.
- Confirme se o sintagma substituto permanece no mesmo campo de sentido construído pelo texto, sem introduzir ideia nova.
- Desconfie de alternativas com palavras aparentemente próximas, mas que mudam o foco semântico central da expressão original.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
- A) Errada. "Consequente" (que produz efeito/resultado) não é o mesmo que "incondicional" (sem condições/absoluto). Um esforço pode ser consequente mas ter condições específicas.
- B) CORRETA. "Decorre" é sinônimo exato de "resulta", e uma "ação construtiva" (que edifica, cria algo) é perfeitamente traduzida como uma "atividade fecunda" (produtiva, fértil). Ambas as expressões transmitem a ideia de um processo que gera um fruto positivo.
- C) Errada. "Em alguma medida" indica uma gradação ou limite ("um pouco", "em certa parte"), enquanto "proporcionalmente" sugere uma relação matemática de equivalência e "unânime" é absoluto demais para o tom original.
- D) Errada. "As formas pelas quais a vaidade opera" refere-se ao modo (como ela funciona/atua). A alternativa troca isso por "razões" (motivos) e "privilegiam", alterando completamente o sentido de funcionamento para favorecimento.
- E) Errada. "Dispensando qualquer razão" significa abrir mão do motivo ou da lógica. "Omitindo aspectos irracionais" significa esconder o que não tem lógica, o que é o oposto do sentido original.
fcc ta cada dia mais maluca
Essa foi por eliminação!
jesus
Fumaram maconha quando colocaram o gabarito letra b
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos