Mulher de 52 anos, trabalhadora braçal, sofreu queda com o braço em abdução há 10 semanas. Apresenta dor no ombro direito, fraqueza para elevação anterior e rotação externa, além de limitação funcional. A ressonância magnética evidencia lesão completa do tendão supraespinhal, retração de aproximadamente 2 cm e infiltração gordurosa grau 1 segundo Goutallier. Após 8 semanas de tratamento conservador com fisioterapia, analgesia e modificação de atividades, mantém dor e déficit de força. 
Nesse contexto, a conduta mais adequada é: