Alternativa correta: A

Tema central da questão:
A questão aborda os princípios éticos que regem a atuação do intérprete de Libras em ambientes formais. Estes princípios são fundamentais para garantir o profissionalismo, o respeito e a confiança nas relações entre intérpretes, surdos e ouvintes.

Resumo teórico:
O intérprete de Libras é regido por códigos de ética específicos (como o Código de Ética do Profissional Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Febrapils) e pela Lei nº 12.319/2010, que determinam condutas como respeito à confidencialidade, neutralidade e fidelidade à mensagem. O sigilo profissional protege informações de natureza pessoal, acadêmica ou institucional, sendo essencial para a confiança no serviço prestado.

Justificativa da alternativa correta (A):
A alternativa A está correta pois destaca o sigilo e a confidencialidade como princípios indispensáveis na atuação do intérprete. Manter discrição sobre o conteúdo interpretado evita exposições desnecessárias e garante o respeito aos envolvidos, conforme estabelecido pelo Código de Ética citado.

Análise das alternativas incorretas:

B: Errada. O intérprete não pode expressar opiniões pessoais durante a interpretação. Sua função é transmitir fielmente a mensagem do emissor, sem interferências subjetivas. Isso fere o princípio da neutralidade.

C: Errada. O intérprete não deve alterar a estrutura das línguas para encaixá-las na gramática do português. O respeito à estrutura linguística de Libras é essencial para garantir a clareza e a fidelidade da informação.

D: Errada. O foco do intérprete não é priorizar ouvintes, mas sim garantir o acesso à informação para todos, principalmente para a pessoa surda, seguindo o princípio da acessibilidade e equidade.

Estratégia para interpretação:
Procure palavras-chave como "confidencialidade", "neutralidade" e "fidelidade" nas alternativas. Desconfie de opções que sugerem que o intérprete pode opinar, modificar conteúdos ou priorizar um grupo específico, pois tais ações violam diretrizes éticas da profissão.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!