Um professor de 26 anos procura atendimento fonoaudiológico relatando desconforto na garganta, sensação frequente de corpo estranho e necessidade constante de pigarrear há aproximadamente quatro meses. Refere rouquidão leve e intermitente, sem prejuízo significativo da intensidade vocal. Durante a anamnese, relata episódios frequentes de refluxo gastroesofágico. À videolaringoscopia, observa-se uma lesão exofítica unilateral localizada sobre o processo vocal da cartilagem aritenoide direita. Com base nos dados clínicos e nos achados laringológicos descritos, esse quadro é compatível com: