Alguém pode explicar? O problema é o "pode afetar" que deveria ser "irá afetar"?

O erro está só no "A não ser que". Liquidez seca abaixo de 1 é falta de dinheiro (valor), não de prazo, receber antes de pagar muda só o quando, não o quanto, então não cobre o buraco. Ainda mais com as vendas paradas, em que essa folga de prazo nem existe mais: por isso o pagamento fica comprometido de qualquer jeito, e o item erra ao tratar o prazo favorável como exceção que salva.