Gabarito: E (errado)

Tema central: Reconhecimento de auxiliares modais de informação indireta em japonês. Esta questão exige que o candidato saiba diferenciar expressões que transmitem informações de terceiros (como 「らしい」 e 「そうだ」) de expressões relativas ao grau de conhecimento do próprio falante (como 「わからない」).

Explicação teórica:
Expressões modal de informação indireta são aquelas que indicam que o falante não tem certeza direta do ocorrido, apenas ouviu, deduziu ou leu a respeito. São exemplos:
- 「らしい」: usado para deduções baseadas em indícios ou rumores. Ex: 「事故があったらしい」 — “Parece que houve um acidente.”
- 「そうだ」: usado ao repassar uma informação que foi ouvida de outra fonte. Ex: 「故障だそうだ」 — “Ouvi dizer que foi uma falha.”

Por que 「わからない」 está errada como auxiliar modal de informação indireta?
「わからない」 significa “não sei”, “não entendo”. Não é uma expressão usada para transmitir informação recebida indiretamente. Ao contrário, expressa diretamente a falta de compreensão ou conhecimento do próprio falante:
「よくわからないが、…」 = “Não entendo bem, mas…”

Justificativa para a alternativa E (errado):
A questão pede para julgar se 「わからない」 é auxiliar modal de informação indireta. Segundo gramáticas tradicionais de japonês (como Minna no Nihongo, Nihongo Power Drill), 「わからない」 apenas exprime desconhecimento, e não reporte de informações de terceiros. Logo, marcar “errado” é correto.

Análise de detalhes e pegadinhas:
Fique atento: provas costumam cobrar essa diferença porque, foneticamente, expressões como 「そうだ」 e 「わからない」 podem aparecer próximas, mas têm funções totalmente distintas — uma indica transmissão de terceiros, a outra, estado de ignorância do próprio locutor. Buscar as palavras-chave é estratégia fundamental!

Resumo: 「わからない」 não é expressão de informação indireta. Errado julgá-la como tal!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!