Read the passage from A Portrait of the Artist as a Young Man (1916, p. 296):

"The past is consumed in the present and the present is living only because it brings forth the future."

This statement reflects a central feature of Modernist narrative technique by illustrating:

A translator is adapting an academic English article for publication in Portuguese. The original text uses passive voice, nominalisations, and impersonal tone. Which procedure ensures both textual cohesion and stylistic adequacy in the Portuguese version?