Questões de Concurso Público UFC 2017 para Tradutor Intérprete - Língua Inglesa
Foram encontradas 43 questões
Ano: 2017
Banca:
CCV-UFC
Órgão:
UFC
Prova:
CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |
Q1633002
Libras
Sobre os trajetos de formação do profissional tradutor e intérprete, pode-se afirmar que:
Ano: 2017
Banca:
CCV-UFC
Órgão:
UFC
Prova:
CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |
Q1633003
Inglês
São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:
Ano: 2017
Banca:
CCV-UFC
Órgão:
UFC
Prova:
CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |
Q1633004
Inglês
Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):
Ano: 2017
Banca:
CCV-UFC
Órgão:
UFC
Prova:
CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |
Q1633005
Inglês
Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa,
2007), que:
Ano: 2017
Banca:
CCV-UFC
Órgão:
UFC
Prova:
CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |
Q1633006
Inglês
“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao
tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas
línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais
existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou
mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”.
(RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar: