Questões de Concurso
Comentadas sobre interpretação e tradução de línguas de sinais em libras
Foram encontradas 2.042 questões
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783112
Libras
Uma pessoa surdocega foi convidada para compartilhar sua
trajetória acadêmica, em uma entrevista transmitida pela TV
pública. Para garantir a comunicação, uma equipe de tradução e
interpretação organizou o trabalho em etapas, coordenando suas
ações: um intérprete fará a interpretação simultânea do português
oral para Libras, enquanto outro realizará a interpretação de Libras
visual para Libras tátil, possibilitando a participação ativa da
pessoa surdocega.
Assinale a opção correta sobre o processo tradutório e interpretativo descrito.
Assinale a opção correta sobre o processo tradutório e interpretativo descrito.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783109
Libras
No transcorrer de um curso de capacitação promovido pela
Assembleia Legislativa, um servidor pergunta ao intérprete de
Libras sobre a diferença entre tradução e interpretação,
considerando suas práticas profissionais e as particularidades de
tempo e modalidade de cada processo.
De acordo com as definições, assinale a opção que descreve corretamente a diferença entre os dois processos.
De acordo com as definições, assinale a opção que descreve corretamente a diferença entre os dois processos.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783108
Libras
Em audiência pública, o intérprete de Libras atua na mediação
comunicativa entre representantes de órgãos públicos e membros
da comunidade surda. No decorrer do evento, precisa realizar
adaptações do discurso, lidar com terminologias técnicas,
gerenciar o tempo de resposta e manter precisão das informações,
mesmo em situações de pressão e cansaço.
Considerando as competências fundamentais para o exercício da tradução e interpretação, assinale a opção que melhor representa o conjunto de habilidades mobilizadas pelo profissional nessa situação.
Considerando as competências fundamentais para o exercício da tradução e interpretação, assinale a opção que melhor representa o conjunto de habilidades mobilizadas pelo profissional nessa situação.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783107
Libras
Em uma sessão plenária da Assembleia Legislativa, um deputado
utiliza uma expressão idiomática “ficar de mãos atadas” para se
referir a impossibilidade de agir diante de um impasse político. O
intérprete de Libras realiza à interpretação do discurso para o
público surdo, escolhendo sinais que transmitam o sentido e o
significado da expressão, considerando seu efeito comunicativo e
cultural.
Com base nos princípios da tradução e interpretação em Libras, assinale a opção que expressa corretamente o tipo de equivalência utilizada pelo profissional.
Com base nos princípios da tradução e interpretação em Libras, assinale a opção que expressa corretamente o tipo de equivalência utilizada pelo profissional.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783103
Libras
Em audiência pública transmitida pelo canal institucional da
Câmara Legislativa, o intérprete de Libras tem acesso antecipado
ao teor de um projeto de lei ainda não divulgado oficialmente.
Após o evento, ele comenta o conteúdo nas redes sociais,
explicando que o texto “não estava sob sigilo formal” e que apenas
compartilhou uma curiosidade.
Considerando as normas éticas que regem a atuação profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta correta.
Considerando as normas éticas que regem a atuação profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta correta.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783101
Libras
Em uma sessão solene da Câmara Municipal, o tradutor e
intérprete de Libras atua na interpretação do pronunciamento de
uma autoridade para o público surdo presente no plenário. Em
outro momento, ele acompanha uma reunião interna de comissão,
atuando de forma diferenciada para garantir a compreensão entre
os participantes surdos e ouvintes, alterando as falas com pausas.
Considerando os tipos de interpretação e a necessidade de domínio linguístico e estratégico da Libras em contextos legislativos, analise as afirmativas a seguir.
I. A interpretação realizada durante a sessão solene é do tipo simultânea, pois ocorre quase ao mesmo tempo da fala do orador, exigindo agilidade cognitiva e linguística do intérprete.
II. A interpretação feita na reunião da comissão é do tipo consecutiva, caracterizada por pausas entre as falas, para garantir precisão e fidelidade na tradução.
III. A visualidade da Libras favorece o ato de interpretar, pois permite representar conceitos por meio de imagens e configurações visuais que aproximam os sentidos pretendidos.
IV. O uso de estratégias visuais na interpretação dispensa o domínio linguístico da Libras, já que a imagem é suficiente para traduzir qualquer conceito.
Está correto o que se afirma em
Considerando os tipos de interpretação e a necessidade de domínio linguístico e estratégico da Libras em contextos legislativos, analise as afirmativas a seguir.
I. A interpretação realizada durante a sessão solene é do tipo simultânea, pois ocorre quase ao mesmo tempo da fala do orador, exigindo agilidade cognitiva e linguística do intérprete.
II. A interpretação feita na reunião da comissão é do tipo consecutiva, caracterizada por pausas entre as falas, para garantir precisão e fidelidade na tradução.
III. A visualidade da Libras favorece o ato de interpretar, pois permite representar conceitos por meio de imagens e configurações visuais que aproximam os sentidos pretendidos.
IV. O uso de estratégias visuais na interpretação dispensa o domínio linguístico da Libras, já que a imagem é suficiente para traduzir qualquer conceito.
Está correto o que se afirma em
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783100
Libras
Durante a interpretação de uma moção de aplauso com linguagem
poética e metáforas, o intérprete de Libras observa que o texto
original contém expressões simbólicas, figuras de linguagem e
recursos estilísticos que não podem ser traduzidos literalmente.
Para garantir que o público surdo compreenda o conteúdo e que o
efeito emocional e cultural da mensagem seja preservado, o
intérprete precisa adaptar os elementos linguísticos de forma
apropriada.
Com base no contexto, assinale a opção que indica corretamente a abordagem de tradução que o intérprete deve adotar.
Com base no contexto, assinale a opção que indica corretamente a abordagem de tradução que o intérprete deve adotar.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783099
Libras
Durante um curso de capacitação promovido por uma instituição
pública, o intérprete de Libras é convidado a relatar sua
experiência profissional. Ele afirma que não costuma participar de
formações continuadas, pois já possui domínio suficiente da língua
e da técnica de interpretação, considerando desnecessário investir
em novos estudos.
Com base na ética profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta mais adequada diante dessa situação.
Com base na ética profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta mais adequada diante dessa situação.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783098
Libras
Para um evento institucional, o tradutor e intérprete de Libras é
convidado a interpretar uma palestra sobre um tema altamente
técnico, de uma área fora de sua especialidade, na qual não possui
conhecimento suficiente. Mesmo reconhecendo sua limitação, ele
aceita o trabalho sem comunicar aos organizadores, o que
compromete a qualidade da interpretação.
Com base nos princípios éticos que orientam o exercício profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta adequada nessa situação.
Com base nos princípios éticos que orientam o exercício profissional do tradutor e intérprete de Libras, assinale a opção que apresenta a conduta adequada nessa situação.
Ano: 2025
Banca:
FGV
Órgão:
AL-AM
Prova:
FGV - 2025 - AL-AM - Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais |
Q3783081
Libras
Em uma audiência pública sobre Direitos Humanos, o intérprete
de Libras percebe que as pessoas surdas utilizam sinais diferentes
de sua região e precisa mediar a comunicação sem comprometer
a compreensão de todos.
De acordo com a situação apresentada, assinale a opção sobre a postura adequada do intérprete de Libras diante dessas variações.
De acordo com a situação apresentada, assinale a opção sobre a postura adequada do intérprete de Libras diante dessas variações.
Ano: 2025
Banca:
FEPESE
Órgão:
Prefeitura de Concórdia - SC
Prova:
FEPESE - 2025 - Prefeitura de Concórdia - SC - Professor de Educação Especial - Intérprete de Libras - Edital nº 4 |
Q3770297
Libras
No âmbito das práticas da tradução e interpretação educacional há um consenso entre especialistas
que o trabalho com surdos em salas de aulas inclusivas deve:
Ano: 2025
Banca:
IDESG
Órgão:
Prefeitura de Alto Rio Novo - ES
Prova:
IDESG - 2025 - Prefeitura de Alto Rio Novo - ES - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3769935
Libras
Em uma audiência com pessoa surda sinalizante, o intérprete de Libras precisa equilibrar fidelidade,
clareza e ritmo comunicativo. Qual conduta garante precisão interpretativa e respeito ao contexto comunicacional?
Ano: 2025
Banca:
IDESG
Órgão:
Prefeitura de Alto Rio Novo - ES
Prova:
IDESG - 2025 - Prefeitura de Alto Rio Novo - ES - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3769934
Libras
No contexto escolar bilíngue, “dar voz ao aluno surdo” significa garantir que suas manifestações em
LIBRAS sejam compreendidas pela comunidade escolar, sem distorções, omissões ou julgamentos. Esse
trabalho exige habilidade linguística e responsabilidade com a produção de sentidos. Considerando esse
princípio, pode-se afirmar que cabe ao Tradutor/Intérprete:
Ano: 2025
Banca:
IDESG
Órgão:
Prefeitura de Alto Rio Novo - ES
Prova:
IDESG - 2025 - Prefeitura de Alto Rio Novo - ES - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3769933
Libras
A postura ética do intérprete de LIBRAS no espaço escolar envolve neutralidade, confidencialidade e
respeito aos sujeitos surdos. O intérprete não deve interferir na avaliação, decisões pedagógicas ou
conteúdos transmitidos. Assim, de modo a garantir a mediação linguística sem assumir protagonismo
educacional, a função do intérprete é:
Ano: 2025
Banca:
IDESG
Órgão:
Prefeitura de Alto Rio Novo - ES
Prova:
IDESG - 2025 - Prefeitura de Alto Rio Novo - ES - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3769932
Libras
As políticas públicas para educação de surdos no Brasil articulam princípios de acessibilidade
linguística, respeito à diferença e garantia da educação bilíngue. Documentos como as Diretrizes de Educação
Bilíngue reforçam o papel institucional da LIBRAS. Nesse contexto, analise as assertivas:
I. As políticas nacionais reconhecem a LIBRAS como língua da comunidade surda e orientam sua presença como meio de instrução escolar.
II. A inclusão linguística exige que o aluno surdo tenha acesso à mediação por intérprete em todos os espaços, inclusive em atividades pedagógicas planejadas para ocorrer em LIBRAS.
III. As políticas públicas valorizam o bilinguismo, prevendo ações que garantem acesso ao português escrito como segunda língua.
Das assertivas, pode-se afirmar que:
I. As políticas nacionais reconhecem a LIBRAS como língua da comunidade surda e orientam sua presença como meio de instrução escolar.
II. A inclusão linguística exige que o aluno surdo tenha acesso à mediação por intérprete em todos os espaços, inclusive em atividades pedagógicas planejadas para ocorrer em LIBRAS.
III. As políticas públicas valorizam o bilinguismo, prevendo ações que garantem acesso ao português escrito como segunda língua.
Das assertivas, pode-se afirmar que:
Ano: 2025
Banca:
IDESG
Órgão:
Prefeitura de Alto Rio Novo - ES
Prova:
IDESG - 2025 - Prefeitura de Alto Rio Novo - ES - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q3769931
Libras
A dialogia, inspirada nos estudos bakhtinianos, destaca o caráter responsivo e interativo da linguagem,
fundamental para compreender o processo educativo de crianças surdas. Nas práticas bilíngues, o intérprete
deve considerar que o sentido não é simples equivalência entre sinais e palavras, mas construção discursiva.
Com base nesse vínculo entre dialogia e mediação linguística, assinale a alternativa INCORRETA.
Ano: 2025
Banca:
Instituto Access
Órgão:
Prefeitura de Navegantes - SC
Prova:
Instituto Access - 2025 - Prefeitura de Navegantes - SC - Intérprete de Libras |
Q3764423
Libras
Durante uma interpretação simultânea em uma
conferência técnica, o intérprete de Libras se depara
com um termo específico em Português para o qual não
conhece um sinal correspondente em Libras ou o sinal
não existe. Diante dessa lacuna lexical, assinale a
alternativa que apresenta a estratégia técnica mais
adequada e ética para manter o fluxo comunicativo sem
perda de sentido.
Ano: 2025
Banca:
Instituto Access
Órgão:
Prefeitura de Navegantes - SC
Prova:
Instituto Access - 2025 - Prefeitura de Navegantes - SC - Intérprete de Libras |
Q3764420
Libras
O Código de Conduta e Ética da Febrapils orienta a
atuação dos profissionais Tradutores e Intérpretes de
Libras, estabelecendo deveres fundamentais para a
prática isenta e qualificada.Acerca dos princípios éticos,
marque V para as afirmativas verdadeiras e F para as
falsas.
(__)O princípio da Confidencialidade exige que o intérprete mantenha sigilo absoluto sobre as informações interpretadas, exceto quando for convocado a depor judicialmente ou houver risco iminente à vida.
(__)O princípio da Imparcialidade permite que o intérprete emita opiniões pessoais durante a interpretação para esclarecer o conteúdo, caso perceba que o surdo não está compreendendo a ideologia do palestrante.
(__)O princípio da Distância Profissional recomenda que o intérprete evite envolvimento emocional excessivo ou relações que configurem conflito de interesses no ambiente de trabalho.
(__)O princípio da Fidelidade refere-se à tradução literal, palavra por palavra, sendo considerada antiética qualquer adaptação cultural ou gramatical que altere a estrutura original da frase.
Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:
(__)O princípio da Confidencialidade exige que o intérprete mantenha sigilo absoluto sobre as informações interpretadas, exceto quando for convocado a depor judicialmente ou houver risco iminente à vida.
(__)O princípio da Imparcialidade permite que o intérprete emita opiniões pessoais durante a interpretação para esclarecer o conteúdo, caso perceba que o surdo não está compreendendo a ideologia do palestrante.
(__)O princípio da Distância Profissional recomenda que o intérprete evite envolvimento emocional excessivo ou relações que configurem conflito de interesses no ambiente de trabalho.
(__)O princípio da Fidelidade refere-se à tradução literal, palavra por palavra, sendo considerada antiética qualquer adaptação cultural ou gramatical que altere a estrutura original da frase.
Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:
Ano: 2025
Banca:
Instituto Access
Órgão:
Prefeitura de Navegantes - SC
Prova:
Instituto Access - 2025 - Prefeitura de Navegantes - SC - Intérprete de Libras |
Q3764419
Libras
A compreensão da identidade surda é essencial para a
prática do intérprete, pois influencia a dinâmica
comunicativa e as relações de poder.Acerca dos tipos de
identidade surda descritos por Perlin, marque V para as
afirmativas verdadeiras e F para as falsas.
(__)A Identidade Surda é caracterizada por surdos que assumem a surdez como uma diferença cultural e utilizam a língua de sinais como principal meio de comunicação e identificação.
(__)A Identidade Híbrida refere-se aos surdos que nasceram ouvintes e ensurdeceram tarde, ou que vivem entre a cultura ouvinte e surda, muitas vezes utilizando tecnologias auditivas e fala, além de sinais.
(__)A Identidade Flutuante refere-se a surdos que rejeitam totalmente a comunidade surda e buscam a cura clínica, recusando-se a aprender sinais em qualquer momento da vida.
(__)A Identidade de Transição é aquela vivenciada por surdos que, criados em ambiente oralista, começam a ter contato com a comunidade surda e passam a ressignificar sua surdez de uma deficiência para uma diferença.
Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:
(__)A Identidade Surda é caracterizada por surdos que assumem a surdez como uma diferença cultural e utilizam a língua de sinais como principal meio de comunicação e identificação.
(__)A Identidade Híbrida refere-se aos surdos que nasceram ouvintes e ensurdeceram tarde, ou que vivem entre a cultura ouvinte e surda, muitas vezes utilizando tecnologias auditivas e fala, além de sinais.
(__)A Identidade Flutuante refere-se a surdos que rejeitam totalmente a comunidade surda e buscam a cura clínica, recusando-se a aprender sinais em qualquer momento da vida.
(__)A Identidade de Transição é aquela vivenciada por surdos que, criados em ambiente oralista, começam a ter contato com a comunidade surda e passam a ressignificar sua surdez de uma deficiência para uma diferença.
Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:
Ano: 2025
Banca:
Instituto Access
Órgão:
Prefeitura de Navegantes - SC
Prova:
Instituto Access - 2025 - Prefeitura de Navegantes - SC - Intérprete de Libras |
Q3764416
Libras
A tradução de textos escritos (Português) para Libras
envolve desafios de modalidade. Assim, analise as
afirmativas a seguir.
I.Na tradução de metáforas e provérbios do português, o intérprete deve buscar o sentido equivalente na cultura surda, em vez de traduzir as palavras literalmente (ex: 'chutar o balde' não deve ser traduzido com o sinal de CHUTAR + BALDE).
II.A espacialização é um recurso tradutório opcional, devendo ser usada apenas se sobrar tempo, pois a prioridade é manter a ordem linear das palavras do texto original.
III.A adaptação cultural pode exigir que o intérprete explicite informações que estão implícitas no texto original em português, mas que precisam de contexto visual para fazer sentido em Libras.
Assinale a alternativa que apresenta somente as proposições CORRETAS:
I.Na tradução de metáforas e provérbios do português, o intérprete deve buscar o sentido equivalente na cultura surda, em vez de traduzir as palavras literalmente (ex: 'chutar o balde' não deve ser traduzido com o sinal de CHUTAR + BALDE).
II.A espacialização é um recurso tradutório opcional, devendo ser usada apenas se sobrar tempo, pois a prioridade é manter a ordem linear das palavras do texto original.
III.A adaptação cultural pode exigir que o intérprete explicite informações que estão implícitas no texto original em português, mas que precisam de contexto visual para fazer sentido em Libras.
Assinale a alternativa que apresenta somente as proposições CORRETAS:
Conheça nossos planos