Questões de Concurso Comentadas sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 499 questões

Q3276302 Inglês

        Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies. 


        Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.


        The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.


        To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.


        • Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant

         • Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance

      • Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

        • Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming,  remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve     resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production.


        Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.


        Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.


Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following item based on the text above. 


The excerpt: “prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies” (in the first paragraph) can be correctly translated as: secas prolongadas podem contribuir para a desertificação, diminuindo as terras de pastagem disponíveis e forçando os agricultores a adotarem estratégias alimentares alternativas dispendiosas. 

Alternativas
Q3275796 Inglês

        Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.


        Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.


        The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.


        To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.


        • Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant

         • Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance

         • Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

         • Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production. 


        Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.


         Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact. 


Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following item based on the text above. 


The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis. 

Alternativas
Q3252004 Inglês
Qual a tradução correta da frase "Database normalization helps to minimize redundancy and ensures data integrity by organizing the data into logical structures."? 
Alternativas
Q3251985 Inglês
De um manual técnico de um SGBD, escrito em inglês, a seguinte frase foi retirada: "the following sample table". Em português o significado desta frase é: 
Alternativas
Q3173030 Inglês
Na tradução da frase em inglês "She is looking forward to her trip to Brazil", qual das alternativas corresponde ao significado mais adequado no contexto em português?
Alternativas
Q3990438 Inglês
The expression “But it ain’t no lie” can be changed for: 
Alternativas
Q3627520 Inglês
NBA Station: conheça projeto social da maior liga de basquete do mundo
Antonio Souza
Publicado em 18 de outubro de 2023 às, 12h02.

    NBA Station: Em parceria com as ONGs Gerando Falcões e Instituto Manda Ver, a NBA inaugurou, nesta segunda-feira, 16, sua mais nova quadra no bairro de Vergel do Lago, em Maceió (Mirelly Pereira/Reprodução)

    A NBA, considerada a marca esportiva mais poderosa do mundo, se destaca ano após ano por diversos aspectos. Além de produtos oficiais e patrocínios, a marca que completa 10 anos no Brasil, tem investido em projetos sociais no país.
    Com a quadra presente na comunidade, a liga organizará uma variedade de eventos e programação para aspirantes a jogadores, fãs e famílias nas quadras. A NBA e Gerando Falcões ofertarão aulas de basquete semanais e gratuitas para as crianças da região e também disponibilizarão materiais esportivos com selo de qualidade NBA.

A sigla americana NBA, pode ser traduzida para o português como: 
Alternativas
Q3414587 Inglês
Alguns erros de tradução ocorrem devido aos chamados “false friends”. Sendo assim, assinalar a alternativa em que a tradução para a língua portuguesa está CORRETA: 
Alternativas
Q3414586 Inglês
Em relação ao processo de tradução, assinalar a alternativa CORRETA: 
Alternativas
Q3391674 Inglês
No contexto da prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
Alternativas
Q3380953 Inglês

Escolha a alternativa que melhor traduz a palavra em negrito da sentença abaixo.


 My mother is a very sensible woman.

Alternativas
Q3380950 Inglês
A tradução do ditado – A picture is worth one thousand words é: 
Alternativas
Q3329006 Inglês
NO KID-DING Why you should never let your kids take a bag on the plane − even if it's free


(§ 1) A TRAVEL expert has revealed you should never let your kids bring a bag on the plane if you want a stress-free journey.


(§ 2) Experienced flyer, Vanessa Grant recommends parents don't let their kids take a bag with them after sharing her recent experience of travelling with her kids - aged 8 and 11.


(§ 3) "Smart packing is what really saved us," she said.


(§ 4) Vanessa did two long-haul flights with her family from Canada to Indonesia which went smoothly because the kids didn't have bags, she claims.


(§ 5) It is important to "instil a sense of responsibility" in kids however, it is not worth the stress of tracking down a lost backpack __ a busy international airport, according to the travel expert.


(§ 6) Vanessa explained: "The stakes are just too high and even replacing a charging cord can be pricey at a duty-free shop, let alone a whole backpack's worth of stuff."


(§ 7) It is also important to bring the right type of carry-on when travelling with your family, to make your life a lot easier.


(§ 8) A small rolling suitcase is perfect for long-haul flights and "is like the clown car of carry-ons".


(§ 9) Vanessa added: "It fits a change of clothes for three of us, plus toiletries and some snacks."


(§ 10) Instead of storing your carry-on in the overhead bins you should put it __ the seat of your shortest child so they'll be able to rest their feet on it, Vanessa recommends.


(§ 11) This clever hack will stop your child from complaining as it is "uncomfortable to have your legs hanging for hours".


(§ 12) Packing a change of clothes for everyone will ensure you have a smoother journey, according to the experienced flyer.


(§ 13) "Spills and vomiting can happen to anyone," she said.


(§ 14) Vanessa added: "One of my kids lost multiple socks __ the plane and in the hotel.


(§ 15) "Luckily most airlines give passengers a little package including a toothbrush and toothpaste, ear plugs, an eye mask and socks so we had a few extra pairs."


(§ 16) Bringing snacks for your kids can end up saving a lot of money as they likely won't eat all the food offered by airlines, "unless your child is a unicorn".


(§ 17) Vanessa also recommends bringing an empty water bottle you can fill up before getting on the plane.


(§ 18) Most kids on flights are thrilled to get "hours of uninterrupted screen time, both on their tablets and the screens on the back of seats in front of them".


(§ 19) However, screens even for kids can get old quickly.


(§ 20) Parents should bring alternative activities for their children.


(§ 21) Vanessa brought a book, notepad and pens which kept them entertained throughout the flight.


(§ 22) Forgetting either your charger or headphones can spoil the whole journey, the travel expert claims.


(§ 23) Parents will need the chargers to make sure their children can stay entertained on the screens.


(§ 24) "We brought headphones for everyone," Vanessa said.


(§ 25) She added: "No one—including you—wants to hear the sound effects from your kid's favourite video game for hours on end."



https://www.thesun.co.uk/travel/26306770/never-let-your-kidstake-a-bag-on-plane/ (adaptado)

Consider the text and the following assertives:


I.charging cord (§ 6) could be translated as "cabo de carregamento".


II.carry-on (§ 7) could be translated as "bagagem de mão".


III.spoil (§ 22) could be translated as "mimar".



Which one(s) is(are) correct?

Alternativas
Q3199455 Inglês
Which of the alternatives below presents the correct translation for the term "sensible", avoiding a false cognate error?
"She is a very sensible person, always considering others' needs before making decisions".
Alternativas
Q3199454 Inglês
Read the sentence in English and choose the best option for your translation, considering maintaining the ironic tone and cultural context:
"He aways knew that people who talk a lot often say very little of substance”.
Which of the options below best reflects the tone and original meaning of the sentence? 
Alternativas
Q3180913 Inglês

Select the correct translation of the sentence:


“She has been teaching English for five years.”

Alternativas
Q3137313 Inglês
When translating English idiomatic expressions into Portuguese, it is often essential to convey the underlying meaning rather than translate word-for-word. Which of the following options shows a culturally adapted translation of an English idiom into Portuguese?
Alternativas
Q3137309 Inglês
When translating idiomatic expressions from English to Portuguese, it is often necessary to adapt the phrase to match cultural understanding rather than literal meaning. Which of the following best represents an appropriate idiomatic translation from English to Portuguese?
Alternativas
Q3137303 Inglês
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


Fossils show flying reptiles ate squid and fish

Prehistoric flying reptiles lived on a diet of small fish and squid, the latest scientific research has shown.

Researcher Dr Roy Smith said stomach contents discovered in fossils were the "smoking gun" evidence for the diets.

The findings were made by scientists from the University of Portsmouth and the Staatliches Museum fur Naturkunde Stuttgart in Germany and published in the Journal of Vertebrate Paleontology.

Pterosaurs lived 182 million years ago and had wingspans of up to 12m (39ft).

The team analysed the fossilised stomach contents of two pterosaur species, dorygnathus and campylognathoides.

They lived during the early Jurassic period, and were found in modern-day south-west Germany.

They found that dorygnathus ate small fish for its last meal while campylognathoides ate prehistoric squid.

Dr Smith, from Portsmouth University's School of Environment and Life Sciences, said: "It is incredibly rare to find 180 million-year-old pterosaurs preserved with their stomach contents, and provides 'smoking gun' evidence for pterosaur diets.

"The discovery offers a unique and fascinating glimpse into how these ancient creatures lived, what they ate, and the ecosystems they thrived in millions of years ago."  

Dr Samuel Cooper, also from the University of Portsmouth, said the stomach contents told scientists "how the animals interacted with each other".

He added: "For me, this evidence of squid remains in the stomach of campylognathoides is therefore particularly exciting.

"Until now, we tended to assume that it fed on fish, similar to dorygnathus, in which we found small fish bones as stomach contents.

"The fact that these two pterosaur species ate different prey shows that they were likely specialised for different diets.

"This allowed dorygnathus and campylognathoides to coexist in the same habitat without much competition for food between the two species."


https://www.bbc.com/news/articles/cx2ym7zedrno
In the sentence, "The discovery offers a unique and fascinating glimpse into how these ancient creatures lived, what they ate, and the ecosystems they thrived in millions of years ago," which of the following is the most accurate translation into Portuguese?
Alternativas
Q3128647 Inglês
A handout containing the pairs of sentences that follow was given 9th graders for translation, observation and comparison. Being the use of a specialized online dictionary, indicated by the teacher, allowed and encouraged, by means of the teacher’s orientations and guidance while it happens the sharing of students’ perceptions it should be possible to:

1.a) Bill had a golden opportunity this semester.
1.b) Bill had a golden chance this semester.

2.a) She is stubborn, and won’t change her mind.
2.b) She is stubborn, and won’t change her thought.

3.a) Unfortunately mom is a heavy smoker.
3.b) Unfortunately mom is a big smoker.

4.a) Are you fully aware of this medicine’s side effects?
4.b) Are you entirely aware of this medicine’s side effects?

5.a) The teacher gave us advice.
5.b) The teacher offered us advice.
Alternativas
Respostas
41: C
42: E
43: E
44: A
45: B
46: D
47: A
48: A
49: C
50: A
51: E
52: C
53: D
54: C
55: A
56: A
57: B
58: B
59: D
60: D