Questões de Concurso
Comentadas sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 505 questões
Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.
Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.
One of the problems with the translation provided by the virtual translator is
“Trench-parallel mid-ocean ridge subduction driven by alongstrike transmission of slab pull”
Source: https://pubs.geoscienceworld.org/geology/issue/52/12
The most adequate translation of “driven” is
Having distinctive personal style is all about defining what suits you and never venturing too far from it.
I. Run in: Auxiliar na (1º§).
II. Offer it to: Oferecer a (1º§).
III. Feed off: Se alimentam de (2º§).
IV. Slashed the threat by: Reduziu a ameaça em (1º§).
V. Developing at all: Desenvolver de forma alguma (5º§).
We have correct translations in:
TEXT:
What's the best way to learn receptive skills?
Miranda Hamilton
July 26, 2021
We often think of speaking and writing as the most challenging of the four language skills but what about the receptive skills? With reading, learners have time to think, but listening in another language presents a very different set of challenges for the learner. How often have we heard learners complain ‘it’s too fast, teacher!’? So how can you help?
Some guides are designed to help teachers understand the subskills of listening, with activities, tips and strategies to help you develop your learners’ listening skills as they prepare for their exams.
Here are just a few of the ideas from the guides for you to try with your learners. They will work at all levels.
How many words?
This micro listening is a great activity to try towards the end of your listening lesson, when learners have already heard the recording, so they know the speakers’ voices and the topic.
• Select a short phrase, of around 10 words, from the listening you have just completed. Set up the audio so you are ready to press ‘Play’.
• Tell the learners to listen and count the number of words they hear. You will need to play the audio several times. Pairs discuss. Take a range of answers from the class, but don’t tell them the answer just yet.
• Write the phrase on the board and count the number of words with the class. Who was the closest?
• Now ask them to listen and read the phrase at the same time. This time they have to decide which words they hear most clearly, in other words, you want them to notice the stressed words. Ask why they think they heard these words most clearly. Explain that stressed words carry the key information.
This micro listening activity helps raise learners’ awareness of sounds, helping them notice the stressed words and preparing them to listen for key information.
Support every learner
In mixed-ability classes, put a few simple strategies in place so the whole class can listen to the same recording, and take part in the same activity. This means that no learner feels lost or left behind.
• Make the gap-fill or sentence-completion task more achievable and supply the first letter of the missing word. Alternatively supply the first and the final letter and indicate how many letters the missing word has.
• Provide an additional layer of support for weaker learners by giving them the audio script. They can read the script as they listen and use it to help them find the correct answers.
Prepare to listen, prepare to understand
Don’t be in too much of a hurry to hand out the listening task and press ‘Play’. Time spent in class before listening means learners are better prepared to understand.
• Before you listen, have a class discussion around the topic of the listening. This gives learners the opportunity not only to practice their speaking, but also to practice listening to one another. A good discussion will make them think about the main ideas they might hear when they listen. • Useful vocabulary always comes out of a class discussion, creating a very natural way to pre-teach vocabulary before they listen. Useful language linked to a discussion is easier to learn because learners have a context, which makes it easier to remember than pre-teaching vocabulary from a wordlist.
• Take your time to discuss the task and check understanding. Encourage the class to reflect on their discussion and predict the answers. Remember to write their predictions on the board. Did they guess correctly? It doesn’t matter if they did or not, what matters is that they are prepared and ready to listen to see if they were right.
Feeling prepared to listen means learners feel confident and ready to understand, both in the classroom and in their exam.
Adapted from: https://www.cambridgeenglish.org/blog/whats-the-best-way-tolearn-receptive-skills
(2º§) "It also gives you faultless skin, and improves your make-up. Plus, you get different backdrops."
In this context, the word "backdrops" can be translated as:
Antonio Souza
Publicado em 18 de outubro de 2023 às, 12h02.
NBA Station: Em parceria com as ONGs Gerando Falcões e Instituto Manda Ver, a NBA inaugurou, nesta segunda-feira, 16, sua mais nova quadra no bairro de Vergel do Lago, em Maceió (Mirelly Pereira/Reprodução)
A NBA, considerada a marca esportiva mais poderosa do mundo, se destaca ano após ano por diversos aspectos. Além de produtos oficiais e patrocínios, a marca que completa 10 anos no Brasil, tem investido em projetos sociais no país.
Com a quadra presente na comunidade, a liga organizará uma variedade de eventos e programação para aspirantes a jogadores, fãs e famílias nas quadras. A NBA e Gerando Falcões ofertarão aulas de basquete semanais e gratuitas para as crianças da região e também disponibilizarão materiais esportivos com selo de qualidade NBA.
A sigla americana NBA, pode ser traduzida para o português como:
Transfer is a general term referring to the application of prior skills or knowledge to subsequent learning. While positive transfer benefits the learning task, “negative transfer” or “interference” disrupts learning. In language learning, the learner’s mother tongue is an obvious set of previous experiences, and a most common source of interference errors. Observe os pares de frases que seguem. A versão em português foi fornecida pela professora. A tradução foi feita por um dos estudantes. Nas traduções, observa-se a interferência do português.
I. Aconteceu um milagre com o velho casal que finalmente reencontrou seu filho! Happened a miracle with the old couple who finally met their son again!
II. Ele realmente não compreendeu nada do que eu lhe contei.
He really did not understand nothing of what I told him.
III. As informações sobre novos temporais são todas muito preocupantes.
The informations about new storms are all very disturbing.
IV. A menina ficou extremamente feliz com seu novo corte de cabelo!
The girl stayed extremely happy with her new haircut!
V. A mãe comemorou o novo emprego com seu marido e filhos.
The mother celebrated the new job with your husband and friends.
Enquanto corrige a tarefa, a professora escreve um breve comentário ao lado de cada frase traduzida. Assinale a alternativa que contém uma observação correta sobre a tradução realizada pelo estudante.