Questões de Concurso Comentadas sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 504 questões

Q1374274 Inglês

Leia o texto e responda à questão.


    Culture is really an integral part of the interaction between language and thought. Cultural patterns, customs, and ways of life are expressed in language; culture-specific world views are reflected in language. Each culture has at its disposal a particular range of colours, illustrating its particular world view on what color is and how to identify color. The African Shona and Bassa peoples, for example, have fewer color categories than speakers of European languages and they break up the spectrum at different points, as shown below:



    Of course, the Shona or Bassa are able to perceive and describe other colors, in the same way that an English speaker might describe a “dark bluish green”, but the labels which the language provides tend to shape the person’s overall cognitive organization of color and to cause varying degrees of color discrimination. Eskimo tribes commonly have as many as seven different words for snow to distinguish among different types of snow (falling snow, snow on the ground, fluffy snow, wet snow, etc.), whereas certain African cultures in the equatorial forests of Zaire have no word at all for snow.


(Douglas Brown. Principles of language learning and teaching. 5th ed. Longman, 2000. Adaptado)

Na frase que conclui o texto “Eskimo tribes commonly have as many as seven different words for snow to distinguish among different types of snow”, o trecho sublinhado
Alternativas
Q1343018 Inglês

 News trom China


Outcry as Chinese school makes iPads compulsory


Apple produets are incredibly popular in China, but not everyone can afford them A school in northern China has been criticised for enforcing iPad learning as part of its new curriculum, it's reported.


According to China Economic Daily, the Danfeng High School in Shaanxi province recently issued a notice saying that, “as part of a teaching requirement, students are required to bring their own iPad” when they start the new school year in September. Stafftold the paper that using an iPad would “improve classroom efficiency”, and that the school would manage an internet firewall, so that parents would not have to worry about students using the device for other means.

However, China Economic Daily says that after criticism from parents, who felt that it would be an “unnecessary financial burden”, headmaster Yao Hushan said that having an iPad was no longer a mandatory requirement. Mr Yao added that children who don't have a device could still enrol, but that he recommended students bring an iPad as part of a “process of promoting the digital classroom”.

The incident led to lively discussion on the Sina Weibo social media platform. “Those parents that can't afford one will have to sell a kidney!” one user quipped.

Others expressed concerns about the health implications of long-term electronic device use. “I worry about their Vision,” one user said, and another said they would all become “short-sighted and have to wear glasses.”

But others felt that it was a good move in line with new modem ways of teaching. “They are affordable for the average family,” one said, “they don't necessarily need to buy the latest model.”

Reporting by KerryAllen

Taken from: www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere

Choose the option which indicates the correct translation of the words below according to the context in which they were used in the text.
Alternativas
Q1287614 Inglês
TEXT
         Reality television is a genre of television programming which, it is claimed, presents unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and features ordinary people rather than professional actors. It could be described as a form of artificial or "heightened" documentary. Although the genre has existed in some form or another since the early years of television, the current explosion of popularity dates from around 2000.
     Reality television covers a wide range of television programming formats, from game or quiz shows which resemble the frantic, often demeaning programmes produced in Japan in the 1980s and 1990s (a modern example is Gaki no tsukai), to surveillance- or voyeurismfocused productions such as Big Brother.
      Critics say that the term "reality television" is somewhat of a misnomer and that such shows frequently portray a modified and highly influenced form of reality, with participants put in exotic locations or abnormal situations, sometimes coached to act in certain ways by off-screen handlers, and with events on screen manipulated through editing and other post-production techniques.
       Part of reality television's appeal is due to its ability to place ordinary people in extraordinary situations. For example, on the ABC show, The Bachelor, an eligible male dates a dozen women simultaneously, travelling on extraordinary dates to scenic locales. Reality television also has the potential to turn its participants into national celebrities, outwardly in talent and performance programs such as Pop Idol, though frequently Survivor and Big Brother participants also reach some degree of celebrity.
        Some commentators have said that the name "reality television" is an inaccurate description for several styles of program included in the genre. In competition-based programs such as Big Brother and Survivor, and other special-living-environment shows like The Real World, the producers design the format of the show and control the day-to-day activities and the environment, creating a completely fabricated world in which the competition plays out. Producers specifically select the participants, and use carefully designed scenarios, challenges, events, and settings to encourage particular behaviours and conflicts. Mark Burnett, creator of Survivor and other reality shows, has agreed with this assessment, and avoids the word "reality" to describe his shows; he has said, "I tell good stories. It really is not reality TV. It really is unscripted drama."
What does the word “surveillance” refer to in the second paragraph?
Alternativas
Q1254848 Inglês

TEXT III

Five ways to get a better bedtime routine by Amy Sedghi


Getting to sleep can be a struggle, but blackout blinds and to-do lists can help – as can reserving the bedroom for sex and shut-eye




An eye mask will block out light.

1. Go to bed at regular times

Going to sleep and waking up at regular times – even on weekends – will strengthen your body clock, says Dr Lizzie Hill, a clinical sleep physiologist and a spokeswoman for the British Sleep Society. Regular mealtimes are also an important cue for your circadian rhythm. Avoid exercise too close to bedtime, as it can cause restlessness and an elevated body temperature, says Samantha Briscoe, a senior physiologist at the Sleep Centre at London Bridge hospital.

2. Protect the bedroom

Preserve the bedroom as a place for sleep (and sex): there is evidence that the brain forms a strong association with sleep there. A temperature of 16- 18C (60-64F) is thought to be ideal for most, according to the Sleep Council, an awareness and support organisation. Blackout blinds or an eye mask can help block out light, while keeping electronic devices out of the bedroom is highly recommended. If you struggle to fall asleep after more than 25 minutes, Matthew Walker – a sleep expert and a professor of neuroscience and psychology at the University of California, Berkeley – suggests getting up and going to read under a dim light in another room. Once sleepy, you can return to bed.

3. Get ahead on the next day

Your night-time routine is an opportunity to make mornings run a little smoother: choose your clothes for the next day when you reach for your pyjamas or pack your bag while brushing your teeth. Martin Hagger, a professor of health psychology at the University of California, Merced, has stressed how routines are linked to the formation of healthy habits.

4. Wind down

Reading a book can help slow breathing and relax muscles, while yoga stretches or even a gentle walk can reduce anxiety, says Briscoe. A warm bath or shower can also help you relax: researchers at the University of Texas at Austin found that bathing in water of 40-42.5C one to two hours before bedtime was associated with better sleep.

5. Write down your worries

“If your mind is buzzing from the day, try keeping a journal or worry book,” suggests Hill. The NHS also recommends writing to-do lists for the next day in order to organise thoughts and clear the mind. “If you experience difficulty with sleep over the longer term, consider whether there may be an underlying medical condition,” says Hill. A sleep diary could help you identify any patterns


(https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/oct/04/five-ways-toget-a-better-bedtime-routine. Access: 08/01/2020)

Mark the option that best describes the phrasal verb “wind down” taken from the text:
Alternativas
Q1254139 Inglês
Choose the correct translation the sentence:
He pushed your costume.
Alternativas
Q1254138 Inglês
Choose the correct translation the sentence:
My arm is very strong.
Alternativas
Q1254129 Inglês
Choose the correct translation to the words in bold:
“Depression, an extreme feeling of sadness and hopelessness, can be the result of continued and increasing stress.”
Alternativas
Q1254128 Inglês
Choose the correct translation to the word in bold:
“Stress can make people angry, moody, or nervous”
Alternativas
Q1254127 Inglês
Choose the correct translation to the word in bold:
“When people are under stress, they often overreact to little problems.”
Alternativas
Q1254126 Inglês
Choose the correct translation to the word in bold:
“It can cause stomachaches and problems digesting food.”
Alternativas
Q1254125 Inglês
Choose the correct translation to the word in bold:
"Stop the world, I want to get off!”
Alternativas
Q1250582 Inglês
Cocaine and alcohol a 'deadly combination'


“At least 13 "self-inflicted" deaths happened in a year in England among people who took the two substances, the Victoria Derbyshire programme found. _______, including two contestants on Love Island, took their own lives between April 2018 and March 2019. Coroners have reported seeing a rise in such cases”.
(Adapted from: https://www.bbc.com/news/health-49814269.)
In the text, the phrase “Coroners have reported seeing a rise in such cases” can be translated to Portuguese as:
Alternativas
Q1247591 Inglês
Choose the option that is grammatically correct:
1. The boss should not has called Arun names in front of others. 2. He has come up during the last five years. 3. I have a problem to square up with the manager. 4. She is not cut out for this kind of work.
Alternativas
Q1247590 Inglês

Choose the option that is grammatically correct:


1. He was like a cock who thought the sun risen to hear him crow.

2. Martina laugh when her mother dropped a pie upside down on the floor.

3. Because he was so small, Stuart is often hard to find around the house.

4. If a man don’t keep pace with his companions, perhaps it is because he hear a different drummer.

Alternativas
Q1247589 Inglês

Choose the correct option to complete the sentences:

1. I know Mondays are ______, but we survive.

2. They know it is weird, they like it ______.

3. Take a minute to gather your ______.

4. The boy saw ______ the window.

Alternativas
Q1247587 Inglês
Use the following text to answer the question.

TEXT
   Summertime is the time of year for the sandwich. But just how did this famous food get started? Its history only traces back a few hundred years! 
   It was in 1762, and strangely enough, it involved gambling. The Earl of Sandwich, John Montagu, was playing cards with his friends and was hungry - but didn't want to stop playing. So he asked for his normal meat and cheese to be brought stuck in bread so that he could eat with one hand while playing with the other. 
    His companions thought this was a brilliant idea, being solid gamblers themselves, and immediately began ordering their meals "Sandwich Style". A new craze was begun! The sandwich hit the US in 1827, when Elizabeth Leslie published her cookbook that included a ham sandwich. lt was immediately popular with the population of the states, giving a practical, portable meal for workers and schoolchildren.
     By the 1900s, bakeries started selling presliced bread, so that sandwiches were easy to create. Until that time, consumers would buy solid loaves - or bake their own bread at home. Bread portions were often just torn off the loaf in random shapes. Now, with perfectly sliced pieces of bread, the sandwich had come into its glory.

Choose the correct translation to the word in bold:


“...giving a practical, portable meal for workers and schoolchildren.

Alternativas
Q1218658 Inglês


Internet: <www.nationalgeographic.com>(adapted).

A respeito das ideias, dos aspectos gramaticais e do vocabulário do texto apresentado, julgue o item a seguir.


The word “tributaries” (ℓ.11) means afluentes in Portuguese.

Alternativas
Q1218656 Inglês


Internet: <www.nationalgeographic.com>(adapted).

A respeito das ideias, dos aspectos gramaticais e do vocabulário do texto apresentado, julgue o item a seguir.


In the text, there are some examples of cognates in English that resemble the same words and have the same meaning in Portuguese, such as ‘aquatic’, ‘arboreal’ ‘forests’ and ‘degradation’.

Alternativas
Q1218648 Inglês


Internet: <learnenglish.britishcouncil.org>(adapted).

No que se refere ao texto anterior e a seus aspectos linguísticos, julgue o item a seguir.


The verb “Enjoy”, in the sentence “Enjoy the process” (.22) can be translated into Portuguese as desfrute or aproveite.

Alternativas
Q1218645 Inglês


Internet: <learnenglish.britishcouncil.org>(adapted).

No que se refere ao texto anterior e a seus aspectos linguísticos, julgue o item a seguir.


The word “improve” (ℓ.16) corresponds to improvisar in Portuguese.

Alternativas
Respostas
361: C
362: B
363: B
364: C
365: A
366: D
367: A
368: D
369: C
370: D
371: B
372: C
373: D
374: E
375: A
376: B
377: C
378: C
379: C
380: E