Questões de Concurso
Comentadas sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 504 questões
Analise a sentença a seguir:
There was a case of prejudice at the college. The case happened at the library and the victim pretended be fine at the first, but cried after told us.
Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a
tradução livre da sentença para o português.
She’s not going to wear a costume at the college party.
A tradução livre para o português da frase, acima, está, corretamente, apresentada na alternativa:
"Samantha uttered a curse against her stepdaughter."
The word curse can be translate by:
Consider the sentences below:
1.I prefer cotton fabric.
2.The university required several documents for the course application.
3.He suddenly realized that Sophia wouldn't married him.
Mark the alternative that has the best translation for
the words in bold type.
Leia o texto abaixo para responder a questão.
A rare plant has reappeared after more than a century in hiding.
The pinkish-flowered plant, known as grass-poly, was found growing on the banks of an old farmland pond in Norfolk.
The mystery species "came back from the dead" after seeds submerged in the mud were disturbed during work to restore the pond.
The seeds of the plant remained buried in the mud, like a "time capsule". When willows were pulled out to restore the pond, this disturbed the soil and let in light, allowing the seeds to germinate.
"There's no oxygen, it's very dark, and it's perfect for preserving seeds," says Prof Sayer, who is
part of UCL's Pond Restoration Research Group.
The discovery shows plants believed extinct can be brought "back to life" with good conservation,
he added.
Fonte: adaptado de https://www.bbc.com/news/science-environment-55104153
The company has previously said that its guidelines are adequate and that it provides employees with face masks."
(Fonte: https ://www. b be. com/news/busi ness-55093821)
Choose the alternative that presents a correct translation for the above excerpt:
Leia as afirmativas a seguir:
I. A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: he is in the know (ele está a par de).
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: that comes in useful (isto chega em boa hora).
II. O trecho “wite life”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Em inglês, a frase “to cut a lomg story short”, possui um verbo reflexivo cujo significado principal é equivalente a “reutilizar” ou “reformar”. Assim, essa frase pode ser melhor traduzida como "para reutilizar algo" ou "para reformar algo".
II. A grafia do trecho a seguir, em inglês, está correta: please lety me know your arrival. A tradução mais correta para esse trecho é: reunir-se com a família; reencontrar os familiares.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Está correta a grafia do trecho a seguir: there are no flies on him (ele não é bobo e não se deixa enganar).
II. A frase “we ran through the whole town in search of the book” está corretamente grafada e nela ocorre verbo.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. O trecho “to register oneselfy”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “alistar-se” ou “dar entrada em seu nome”.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to keep smiling (não desanimar, sorrir sempre).
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. O trecho “begin at the beginning!”, em inglês, está corretamente grafado e pode ser traduzido como “comece pelo princípio!”.
II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: I know her to be my friend (tenho certeza de sua amizade), estão corretas.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to keep one’s end up (prosseguir, não desistir).
II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take someone by surpryse (surpreender alguém, pegar de surpresa), estão corretas.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. O trecho “there are no get files on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”.
II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: first comy, first serve (quem primeiro chega, primeiro é servido), estão corretas.
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. Está correta a grafia do trecho seguinte: a person-to-person phone call (ligação telefônica de pessoa para pessoa).
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to keep to oneself (isolar-se dos outros espontaneamente).
Marque a alternativa CORRETA:
Leia as afirmativas a seguir:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take somefing of one’s hands (encarregar-se de alguma coisa), estão corretas.
II. A grafia do trecho a seguir, em inglês, está correta: to come down to earti. A tradução mais correta para essa frase é: voltar à realidade, buscar os próprios objetivos.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O relacionamento que o aluno faz do que quer aprender com aquilo que já sabe não contribui para o processo de aprendizagem. II. Está correta a grafia do trecho a seguir: to be well read in (ser versado em).
Marque a alternativa CORRETA
I. A avaliação deve acontecer contínua e sistematicamente por meio da interpretação qualitativa do conhecimento construído pelo aluno. II. Está correta a grafia do trecho a seguir: to travel light (viajar com pouca bagagem).
Marque a alternativa CORRETA:
Conheça nossos planos