Questões de Concurso
Comentadas sobre tradução | translation em inglês
Foram encontradas 504 questões
Ano: 2018
Banca:
Prefeitura de Arapiraca - AL
Órgão:
Prefeitura de Arapiraca - AL
Prova:
Prefeitura de Arapiraca - AL - 2018 - Prefeitura de Arapiraca - AL - Professor de Inglês |
Q1727357
Inglês
Text: Several decades ago I absolutely detested grammar, English, and related subjects. As
priorities go, this was at the very bottom of the list of subjects and, as one would expect, my grades reflected
this preference.
In later years, however, circumstances led me throughout 49 of our states and much of Western
Europe. This exposure to various cultures, traditions, and languages has brought about a much greater
appreciation of our languages and its evolution. I have almost become obsessed with this subject now and have collected quite a few texts on
language and etymology, to say nothing of hundreds of articles clipped from papers and periodicals.
The piece by Wen Smith, "It's Only Me", which appeared in the Sept./Oct. issue, is the type of article
that turns me on, and it immediately became a piece of my collection. The author's excellent approach to
the proper use of just a few words, enhanced by the artwork, almost makes this a classic work by itself. I hope that this will become the first of many such articles, for it can only serve to increase the interest
and understanding of our rich linguistic heritage for thousands of your readers.
True or False?
1. brought about (2nd paragraph) means fez surgir. 2. turns me on (4th paragraph) means me interessa. 3. issue (4th paragraph) means item. 4. The author's excellent approach (4th paragraph) means o autor tem uma ótima aprovação. 5. a classic work by itself (4th paragraph) means um clássico por si só.
Choose the correct alternative:
True or False?
1. brought about (2nd paragraph) means fez surgir. 2. turns me on (4th paragraph) means me interessa. 3. issue (4th paragraph) means item. 4. The author's excellent approach (4th paragraph) means o autor tem uma ótima aprovação. 5. a classic work by itself (4th paragraph) means um clássico por si só.
Choose the correct alternative:
Ano: 2019
Banca:
AMEOSC
Órgão:
Prefeitura de Paraíso - SC
Prova:
AMEOSC - 2019 - Prefeitura de Paraíso - SC - Professor de Inglês |
Q1725015
Inglês
Texto associado
Climate change: Oceans running out of oxygen as temperatures rise
“Climate change and nutrient pollution are driving the oxygen from our oceans, and
threatening many species of fish.
While nutrient run-off has been known for decades, researchers say that climate change is
making the lack of oxygen worse. Around 700 ocean sites are now suffering from low oxygen,
compared with 45 in the 1960s.
Researchers say the depletion is threatening species including tuna, marlin and sharks.
The scientists estimate that between 1960 and 2010, the amount of the gas dissolved in the
oceans declined by 2%. That may not seem like much as it is a global average, but in some tropical
locations the loss can range up to 40%.
If countries continue with a business-as-usual approach to emissions, the world's oceans are
expected to lose 3-4% of their oxygen by the year 2100.
This is likely to be worse in the tropical regions of the world. Much of the loss is expected in
the top 1,000m of the water column, which is richest in biodiversity.
"Ocean oxygen depletion is menacing marine ecosystems already under stress from ocean
warming and acidification," said Dan Laffoley, also from IUCN and the report's co-editor. "To stop
the worrying expansion of oxygen-poor areas, we need to decisively curb greenhouse gas emissions
as well as nutrient pollution from agriculture and other sources."”
(Adapted from https://www.bbc.com/news/science-environment-50690995)
The word “worse”, in “this is likely to be worse in the tropical regions of the world” means, in
Portuguese:
Ano: 2019
Banca:
AMEOSC
Órgão:
Prefeitura de Paraíso - SC
Prova:
AMEOSC - 2019 - Prefeitura de Paraíso - SC - Professor de Inglês |
Q1725014
Inglês
Texto associado
Climate change: Oceans running out of oxygen as temperatures rise
“Climate change and nutrient pollution are driving the oxygen from our oceans, and
threatening many species of fish.
While nutrient run-off has been known for decades, researchers say that climate change is
making the lack of oxygen worse. Around 700 ocean sites are now suffering from low oxygen,
compared with 45 in the 1960s.
Researchers say the depletion is threatening species including tuna, marlin and sharks.
The scientists estimate that between 1960 and 2010, the amount of the gas dissolved in the
oceans declined by 2%. That may not seem like much as it is a global average, but in some tropical
locations the loss can range up to 40%.
If countries continue with a business-as-usual approach to emissions, the world's oceans are
expected to lose 3-4% of their oxygen by the year 2100.
This is likely to be worse in the tropical regions of the world. Much of the loss is expected in
the top 1,000m of the water column, which is richest in biodiversity.
"Ocean oxygen depletion is menacing marine ecosystems already under stress from ocean
warming and acidification," said Dan Laffoley, also from IUCN and the report's co-editor. "To stop
the worrying expansion of oxygen-poor areas, we need to decisively curb greenhouse gas emissions
as well as nutrient pollution from agriculture and other sources."”
(Adapted from https://www.bbc.com/news/science-environment-50690995)
In the text, the word “”greenhouse”, in “greenhouse gas emissions”, means, in Portuguese:
Ano: 2020
Banca:
Unoesc
Órgão:
Prefeitura de Vargem Bonita - MG
Prova:
Unoesc - 2020 - Prefeitura de Vargem Bonita - MG - Professor de Inglês |
Q1724243
Inglês
Texto associado
English Language Day
What is English Language Day?
English Language Day was first celebrated in 2010,
alongside Arabic Language Day, Chinese
Language Day, French Language Day, Russian
Language Day and Spanish Language Day. These
are the six official languages of the United Nations,
and each has a special day, designed to raise
awareness of the history, culture and
achievements of these languages.
Why is English Language Day celebrated on 23
April?
This day was chosen because it is thought to be
Shakespeare’s birthday, and the anniversary of his
death. As well as being the English language’s
most famous playwright, Shakespeare also had a
huge impact on modern-day English. At the time he
was writing, in the 16th and 17th centuries, the
English language was going through a lot of
changes and Shakespeare’s creativity with
language meant he contributed hundreds of new
words and phrases that are still used today. For
example, the words ‘gossip’, ‘fashionable’ and
‘lonely’ were all first used by Shakespeare. He also
invented phrases like ‘break the ice’, ‘all our
yesterdays’, ‘fainthearted’ and ‘love is blind’.
The story of the English language began in the fifth
century when Germanic tribes invaded Celticspeaking Britain and brought their languages with
them. Later, Scandinavian Vikings invaded and
settled with their languages too. In 1066 William I,
from modern-day France, became king, and
Norman-French became the language of the courts
and official activity. People couldn’t understand
each other at first, because the lower classes
continued to use English while the upper classes
spoke French, but gradually French began to
influence English. An estimated 45 per cent of all
English words have a French origin. By
Shakespeare’s time, Modern English had
developed, printing had been invented and people
had to start to agree on ‘correct’ spelling and
vocabulary. […]
De acordo com o contexto apresentado pelo
artigo, as seguintes palavras têm quais
traduções?
I. Awarness -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Changes -> mudanças
II. Settled -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Changes -> mudanças
III. Creativity -> criatividade Achievements -> conquistas Gossip -> desenvolveu Changes -> mudanças
IV. Awarness -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Chosen -> escolhido
Assinale a alternativa que contém apenas traduções corretas.
I. Awarness -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Changes -> mudanças
II. Settled -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Changes -> mudanças
III. Creativity -> criatividade Achievements -> conquistas Gossip -> desenvolveu Changes -> mudanças
IV. Awarness -> consciência Achievements -> conquistas Developed -> desenvolveu Chosen -> escolhido
Assinale a alternativa que contém apenas traduções corretas.
Ano: 2021
Banca:
AMEOSC
Órgão:
Prefeitura de Bandeirante - SC
Prova:
AMEOSC - 2021 - Prefeitura de Bandeirante - SC - Professor de Inglês |
Q1719604
Inglês
Um estudante, ao tentar ler um texto em inglês, teve dificuldades para entender o seguinte
trecho:
“It's unclear what actually happened that day”. Por isso, utilizou um aplicativo de traduções, obtendo o seguinte resultado: Não está claro atualmente o que aconteceu naquele dia. O resultado apresentado pelo aplicativo está:
“It's unclear what actually happened that day”. Por isso, utilizou um aplicativo de traduções, obtendo o seguinte resultado: Não está claro atualmente o que aconteceu naquele dia. O resultado apresentado pelo aplicativo está:
Ano: 2021
Banca:
AMEOSC
Órgão:
Prefeitura de Bandeirante - SC
Prova:
AMEOSC - 2021 - Prefeitura de Bandeirante - SC - Professor de Inglês |
Q1719602
Inglês
Texto associado
Leia o texto abaixo para responder a questão.
Arecibo Observatory will be demolished
Arecibo’s days are done. After two support cables failed in recent months, the radio observatory’s 305-meter-wide dish is damaged beyond repair, the National Science Foundation announced on November 19. It will be decommissioned and dismantled.
The telescope, famous for appearances in movies like GoldenEye and Contact, consists of a wide dish to collect radio waves from space and focus them into detectors housed in a dome suspended above the dish.
In August, one of the cables that holds up the dome slipped out of a socket and punched a hole in the dish. Then a second cable unexpectedly broke on November 6. If a third cable were to break, it could send the platform holding up the dome swinging, or the whole structure could collapse.
The NSF determined that there was no safe way to repair the telescope.
Adaptado de https://www.sciencenews.org/article/arecibo-telescope-observatory-icon-puerto-rico-science-demolished.
No texto, o trecho “the whole structure could collapse” significa que:
Ano: 2020
Banca:
GS Assessoria e Concursos
Órgão:
Prefeitura de Romelândia - SC
Prova:
GS Assessoria e Concursos - 2020 - Prefeitura de Romelândia - SC - Professor de Inglês |
Q1718401
Inglês
Texto associado
Read the text below and answer the question:
CHINA PLANS TO REDUCE SINGLE-USE PLASTICS
China has unveiled ambitious plans to drastically reduce single-use plastics by 2025.
China's National Development and Reform Commission is fast-tracking a number of
measures designed to slash the production and use of plastics over the next five years. It
announced that by the end of 2020, non-biodegradable plastic bags will be banned in
supermarkets and shopping malls in major cities. The ban will also apply to food
delivery services, which use vast amounts of the plastics. Single-use plastic straws and
cutlery used by food takeaway services will be banned nationwide by the end of this year. China will encourage the use of alternative materials such as non-plastic products
and biodegradable shopping bags.
Single-use plastics are one of the world's biggest sources of plastic pollution. They have
become a ubiquitous part of daily life and a part of our throwaway culture. The Chinese
authorities set a goal of reducing the "intensity of consumption" in order to reverse our
reliance on single-use plastics. Previous regulations to curb plastic use, in 2008, led to
an estimated cut in plastic bag production of 67 billion bags. The United Nations said it
is urgent that all countries adopt policies similar to those China is introducing. It said:
"We are already unable to cope with the amount of plastic waste we generate, unless we
rethink the way we manufacture, use and manage plastics."
Available on: https://breakingnewsenglish.com/2001/200122-single-use-plastics.html.
Accessed on January, 22nd 2020.
“They have become a ubiquitous part of daily life...” The underlined word can be
translated as:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709237
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. Em inglês, a frase “to cut a lomg story short”, possui um verbo reflexivo cujo significado principal é equivalente a “reutilizar” ou “reformar”. Assim, essa frase pode ser melhor traduzida como “para reutilizar algo” ou “para reformar algo”. II. O trecho a seguir, em inglês, está corretamente grafado: to keep to oneself (isolar-se dos outros espontaneamente).
Marque a alternativa CORRETA:
I. Em inglês, a frase “to cut a lomg story short”, possui um verbo reflexivo cujo significado principal é equivalente a “reutilizar” ou “reformar”. Assim, essa frase pode ser melhor traduzida como “para reutilizar algo” ou “para reformar algo”. II. O trecho a seguir, em inglês, está corretamente grafado: to keep to oneself (isolar-se dos outros espontaneamente).
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709236
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho “there are no get files on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”. II. A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho “there are no get files on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”. II. A grafia do trecho a seguir em inglês está correta: you can now rim from his brother. A tradução mais correta para essa frase é: você não pode opinar sobre essa situação; ou você deve permanecer imparcial.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709235
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho “wite life”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”. II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take something off one’s hands (encarregar-se de alguma coisa), estão corretas.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho “wite life”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”. II. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to take something off one’s hands (encarregar-se de alguma coisa), estão corretas.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709234
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: first comy, first serve (quem primeiro chega, primeiro é servido), estão corretas. II. O trecho “white lie”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”.
Marque a alternativa CORRETA:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: first comy, first serve (quem primeiro chega, primeiro é servido), estão corretas. II. O trecho “white lie”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “mentira inocente” ou “mentira justificável”.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709233
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: I have known him for three weeks (conheço-o há três semanas), estão corretas. II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to rayse hopis (encorajar, dar esperanças).
Marque a alternativa CORRETA:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: I have known him for three weeks (conheço-o há três semanas), estão corretas. II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: to rayse hopis (encorajar, dar esperanças).
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709231
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: you can’t know him from his brother (você não pode distingui-lo do seu irmão), estão corretas. II. O trecho “to cut a long story short”, em inglês, está corretamente grafado e possui um verbo cuja ideia principal é equivalente a “reduzir”, “cortar” ou “encurtar”.
Marque a alternativa CORRETA:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: you can’t know him from his brother (você não pode distingui-lo do seu irmão), estão corretas. II. O trecho “to cut a long story short”, em inglês, está corretamente grafado e possui um verbo cuja ideia principal é equivalente a “reduzir”, “cortar” ou “encurtar”.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709230
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. Está correta a grafia do trecho seguinte: a person-to-person phone call (ligação telefônica de pessoa para pessoa). II. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to come down to earth (voltar à realidade, pôr os pés no chão).
Marque a alternativa CORRETA:
I. Está correta a grafia do trecho seguinte: a person-to-person phone call (ligação telefônica de pessoa para pessoa). II. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to come down to earth (voltar à realidade, pôr os pés no chão).
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709229
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: please let me know your arrival (queira por favor informar-me da sua chegada), estão corretas. II. O trecho em inglês “it is for him to escuse hinself” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: ele é quem deve pedir desculpas.
Marque a alternativa CORRETA:
I. A grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: please let me know your arrival (queira por favor informar-me da sua chegada), estão corretas. II. O trecho em inglês “it is for him to escuse hinself” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: ele é quem deve pedir desculpas.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista - PE - Professor de Língua Inglesa |
Q1709216
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho “there are no flies on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”. II. A grafia do trecho a seguir, em inglês, está correta: please lety me know your arrival. A tradução mais correta para esse trecho é: reunir-se com a família; reencontrar os familiares.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho “there are no flies on him”, em inglês, está corretamente grafado e seu significado equivale a “ele não é bobo e não se deixa enganar”. II. A grafia do trecho a seguir, em inglês, está correta: please lety me know your arrival. A tradução mais correta para esse trecho é: reunir-se com a família; reencontrar os familiares.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2019
Banca:
CONTEMAX
Órgão:
Prefeitura de Orobó - PE
Prova:
CONTEMAX - 2019 - Prefeitura de Orobó - PE - Professor de Inglês |
Q1708864
Inglês
Frank gets on well with his new roommates.
The phrasal verb “get on with” means:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL - Professor de Inglês |
Q1702406
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho em inglês “five years were to pass” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: cinco anos teriam de passar.
II. O trecho em inglês “it’s changging to you” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: isso é com você.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho em inglês “five years were to pass” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: cinco anos teriam de passar.
II. O trecho em inglês “it’s changging to you” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: isso é com você.
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL - Professor de Inglês |
Q1702405
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho em inglês “as it is” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: de qualquer maneira.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: she eating to be 90 (ela viveu 90 anos).
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho em inglês “as it is” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: de qualquer maneira.
II. Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: she eating to be 90 (ela viveu 90 anos).
Marque a alternativa CORRETA:
Ano: 2020
Banca:
ADM&TEC
Órgão:
Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL
Prova:
ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL - Professor de Inglês |
Q1702404
Inglês
Analise as afirmativas a seguir:
I. O trecho em inglês “it is abovi me” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: isto foge à minha alçada.
II. O trecho em inglês “in a moment the dog was upon him” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: em um instante o cachorro estava em cima dele.
Marque a alternativa CORRETA:
I. O trecho em inglês “it is abovi me” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: isto foge à minha alçada.
II. O trecho em inglês “in a moment the dog was upon him” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: em um instante o cachorro estava em cima dele.
Marque a alternativa CORRETA:
Conheça nossos planos