pelo uso de duas línguas, com principal objetivo a adequação dos surdos à realidade dos ouvintes, visando a uma melhor integração social e educacional do surdo.

pela priorização da língua portuguesa na modalidade oral e aquisição da Libras para oportunizar o desenvolvimento cognitivo.

pelo uso de duas línguas, as línguas de sinais e as línguas orais, sendo a sua produção realizada em momentos diferentes, ou seja, não simultaneamente.

pelo uso da Língua Portuguesa na modalidade oral e escrita, como uma opção que deve ser oferecida à criança surda no ensino fundamental.

PROFESSOR e ALUNO.

CANETA e LÁPIS.

SEXTA-FEIRA e PEIXE.

FILHO e IRMÃO.

a conjugação verbal se faz com o uso do português sinalizado.

os conectivos estão incorporados aos sinais e dispensam a utilização de artigos e proposições.

os sujeitos estão presentes nas frases, portanto sem a possibilidade de sujeitos ocultos.

as conjunções são empregadas da mesma forma que as utilizadas na Língua Portuguesa.

ESTUDAR, CONVERSAR e DORMIR.

LEMBRAR, ESCREVER e SONHAR.

DIZER, DAR e AMAR.

COLOCAR, IR e CHEGAR.

ÔNIBUS, ADVOGADO e TELEVISÃO.

GORDO, BANHEIRO e TREINAR.

ARREPENDER, FRIO e NATAL.

ELEFANTE, CARRO e LÁPIS.

TELEFONE, BORBOLETA, ÁRVORE.

SUJO, IMPORTANTE, PAPEL.

VIDA, BISCOITO, AMIGO.

FAMÍLIA, HISTÓRIA, IDADE.

conhecer melhor os aspectos linguísticos da língua de chegada, em comparação com a língua de partida, e considerar a cultura do povo como língua de partida.

garantir a fidelidade da tradução ao texto original, realizando a tradução palavra por palavra.

utilizar os parâmetros do sistema fonético-fonológico, como base do processo tradutório da língua fonte envolvida.

proceder às operações mentais de busca por equivalência, de modo a fazer com que a mensagem na língua de chegada produza os mesmos efeitos que na língua de partida.

intralingual.

intrassimbólica.

interlingual.

intersemiótica.

tradução intralingual.

tradução intradiscursiva.

tradução intersemiótica.

tradução interlingual.

escuta ou visualiza o discurso e, depois de uma pausa da pessoa que fala, comunica ao público a mensagem na língua-alvo.

realiza o trabalho em parceria com o orador/sinalizador, o que requer o uso de cabine com fone de ouvido, para o intérprete, e fones de ouvidos, para o público.

utiliza técnicas para evitar o desgaste da capacidade de concentração, como falar em voz baixa e próximo da pessoa que necessita da tradução.

faz a tradução ao mesmo tempo que o orador/sinalizador, utilizando um bloco de anotações para registrar de forma sucinta o discurso e comunicá-lo ao público.

intervir na realidade socioeconômica dos surdos que estão inseridos no ato da tradução/interpretação.

organizar os recursos linguísticos a serem empregados no momento da tradução/interpretação.

ressaltar as diferenças culturais entre surdos e ouvintes, considerando a supremacia da cultura com mais expressividade na sociedade, no caso das pessoas ouvintes.

comprovar, com atestado médico, a saúde mental e física, dando condições de exercer o ato de tradução/interpretação com eficiência e veracidade.

acompanhamento supervisionado do arte-finalista, profissional que inicia o processo de produção da peça gráfica, preparando o briefing.

fiscalização dos princípios de edição de arquivos em formato MP3, utilizados nos principais programas de diagramação e edição, como Excel, Power Point, Word e Paint, Word e open-oficce.

coordenação do profissional de tráfego, que é o técnico responsável pelo planejamento do processo de produção da peça gráfica.

supervisão dos parâmetros para fechamento de arquivo em formato PDF, utilizados nos principais programas de diagramação e edição, como InDesign, Illustrator, CorelDraw e Photoshop.

lado do livro ou de revista onde fica a costura das folhas, oposto ao corte da frente, mantendo as folhas do livro unidas.

altura do livro ou da revista, que deve ser medida em centímetros e ter sempre um número par equivalente ao dobro da largura.

largura ou margens do livro, definida em função das fotos a serem utilizadas no seu interior, sem cortes desnecessários.

quantidade de folhas em relação à altura + largura, que deve ter uma proporcionalidade equivalente à metade da referida soma.

papel couchê: produto à base de pasta mecânica de alto rendimento, com opacidade e alvura adequadas. A superfície pode ainda ser áspera, alisada e acetinada.

cartão grafix: cartão de massa única, ideal para policromia. É indicado para capas e permite plastificação e aplicação de brilho.

papel ofsete: é um intermediário entre o papel e o papelão. É fabricado diretamente na máquina ou obtido pela colagem e prensagem de várias outras folhas.

papel-jornal: papel com uma ou ambas as faces recobertas por uma fina camada de substâncias minerais, que lhe dão aspecto cerrado e brilhante, e é próprio para a impressão de imagens.

usar sangria, espaço de segurança que pode variar de 20 mm a 50 mm, além da área de corte, que costuma desconfigurar com a mudança de computadores.

salvar os arquivos em JPEG ou DOC, que são mais confiáveis para fechamento para impressões, ao contrário dos arquivos em PDF.

trabalhar com o sistema de cor CMYK e, excepcionalmente, quando houver alguma cor especial, utilizar Spot Color, a exemplo do Pantone.

utilizar arquivos em ODT ou XLS, que são mais confiáveis para fechamento para impressões gráficas.

as lâminas feitas de papel fotográfico são usadas para impressões no sistema de linotipia e para impressões rápidas de material pluricolor.

a imagem policromática permite a projeção inversa com a inclusão de fotos em cores ou em preto e branco e própria para tiragens econômicas.

as impressoras flexográficas usam cartucho de jato de tintas e são ideais para uso doméstico ou semiprofissional de baixa qualidade.

as máquinas ofsete, em que as tintas passam por um cilindro intermediário, proporcionam impressões de alta qualidade e são próprias para grandes tiragens.

resolução que oscila entre 2k (20.000 linhas horizontais) e 4k (40.000 linhas horizontais).

largura de 20 mm e dimensões do fotograma de 4 mm x 5 mm.

bitola criada originalmente para a fotografia fixa e utilizada em projeções e filmagens.

extensão especial, padronizada com a dimensão compatível com as lâminas de fotolito.

projetar letra por letra em um filme de fotolito de modo a viabilizar a impressão em ofsete.

captar cores e luzes com uso de equipamento fotográfico em máquinas de linotipo.

editar o texto a ser impresso por meio de softwares de código aberto.

impulsionar mecanicamente as teclas de impressão por meio de equipamento datilográfico.

uma máquina datilográfica utilizada para escrever textos com uso de um teclado que impulsiona mecanicamente os caracteres a serem impressos.

um equipamento de composição mecânica, que possui depósitos de matrizes ou magazines, teclado, mecanismo de fundição e mecanismo de distribuição das matrizes.

um equipamento de captação e registro fotossensível de luzes para fins de reprodução fotográfica e outros tipos de reprodução fotodigital.

um equipamento de impressão planográfica, que utiliza fotolito e chapas de alumínio para as cores básicas e elementos paralelos para impressão de cores mistas.

um cabelo ou fio aleatório que contaminou o fotolito original.

uma linha impressa, normalmente usada em design, para estruturar algum tipo de grafismo.

um traço indicativo da linha de corte do produto gráfico.

uma linha imaginária, que determina o centro do trabalho gráfico e o posicionamento da impressão.