Foram encontradas 25.503 questões
Resolva questões gratuitamente!
Junte-se a mais de 4 milhões de concurseiros!
Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles

Ingredients
For the sauce
3 tablespoons tomato paste
2 tablespoons gochujang
1 teaspoon kosher salt
1 1/2 tablespoons sesame oil
3 tablespoons apple cider vinegar
3 tablespoons kimchi juice
1 tablespoon honey
1 cup chopped kimchi
For the noodles
150 grams somen noodles
For the toppings
2 Persian cucumbers, sliced into matchsticks
1 shallot, minced
2 cups cherry tomatoes, halved
2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)
4 radishes, thinly sliced
To finish
Extra sesame oil, for drizzling
2 tablespoons furikake
Handful of cilantro
Directions
•Step 1
An English teacher planning a lesson for Brazilian high school students using this recipe as authentic material wants to analyze the syntactic complexity and verb phrase structures to assess text difficulty level and design appropriate scaffolding activities. Examining sentences like "Bring a pot of water to a rolling boil," "Stir in the chopped kimchi until evenly coated," and "Using tongs, gently mix until each strand is coated," the teacher conducts a syntactic analysis focusing on verb phrase types, clause structures, and non-finite constructions. Regarding the syntactic features that impact text difficulty and pedagogical implications for supporting reading comprehension among intermediate EFL learners, which analysis is syntactically and pedagogically accurate?
Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles

Ingredients
For the sauce
3 tablespoons tomato paste
2 tablespoons gochujang
1 teaspoon kosher salt
1 1/2 tablespoons sesame oil
3 tablespoons apple cider vinegar
3 tablespoons kimchi juice
1 tablespoon honey
1 cup chopped kimchi
For the noodles
150 grams somen noodles
For the toppings
2 Persian cucumbers, sliced into matchsticks
1 shallot, minced
2 cups cherry tomatoes, halved
2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)
4 radishes, thinly sliced
To finish
Extra sesame oil, for drizzling
2 tablespoons furikake
Handful of cilantro
Directions
•Step 1
(__)The verb "drizzle" in the instruction "Drizzle with a little extra sesame oil" belongs to the semantic field of liquid application techniques, denoting controlled pouring of liquid in thin stream, and shares semantic features with verbs like "sprinkle" and "pour," though with distinct manner specifications regarding quantity and distribution pattern.
(__)The compound adjective "soft-boiled" in "2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)" functions as a hyphenated attributive modifier specifying a cooking method, and its morphological structure combines adjective + past participle to create a specialized culinary term that would be translated into Portuguese as "ovos cozidos moles" or "ovos quentes."
(__)The noun "matchsticks" in "sliced into matchsticks" represents a metaphorical extension through shape similarity, where the lexical item originally denoting small wooden sticks for lighting fires has undergone semantic broadening to describe a cutting technique (julienne) in culinary contexts, demonstrating how concrete nouns can acquire specialized technical meanings in professional domains.
The CORRECT sequence is:
Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles

Ingredients
For the sauce
3 tablespoons tomato paste
2 tablespoons gochujang
1 teaspoon kosher salt
1 1/2 tablespoons sesame oil
3 tablespoons apple cider vinegar
3 tablespoons kimchi juice
1 tablespoon honey
1 cup chopped kimchi
For the noodles
150 grams somen noodles
For the toppings
2 Persian cucumbers, sliced into matchsticks
1 shallot, minced
2 cups cherry tomatoes, halved
2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)
4 radishes, thinly sliced
To finish
Extra sesame oil, for drizzling
2 tablespoons furikake
Handful of cilantro
Directions
•Step 1
"In a medium bowl, whisk together the tomato paste, gochujang, salt, sesame oil, vinegar, kimchi juice, and honey until smooth. Stir in the chopped kimchi until evenly coated."
A translation professor analyzing this instructional text for a Brazilian audience must address the challenge of translating the adverb "evenly" in the phrase "until evenly coated," which modifies the past participle and specifies the manner and distribution quality of the coating action. When considering semantic precision, register appropriateness, and naturalness in Brazilian Portuguese while maintaining the instructional clarity essential for successful recipe execution, the most adequate translation strategy for "until evenly coated" would be______.
Fill in the blank above and select the correct alternative.
Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles

Ingredients
For the sauce
3 tablespoons tomato paste
2 tablespoons gochujang
1 teaspoon kosher salt
1 1/2 tablespoons sesame oil
3 tablespoons apple cider vinegar
3 tablespoons kimchi juice
1 tablespoon honey
1 cup chopped kimchi
For the noodles
150 grams somen noodles
For the toppings
2 Persian cucumbers, sliced into matchsticks
1 shallot, minced
2 cups cherry tomatoes, halved
2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)
4 radishes, thinly sliced
To finish
Extra sesame oil, for drizzling
2 tablespoons furikake
Handful of cilantro
Directions
•Step 1
A professional translator working on a Brazilian Portuguese edition of an international cookbook encounters the recipe title "Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles" and several culture-specific ingredients including "gochujang," "furikake," "Persian cucumbers," and "somen noodles." The translator must decide between foreignization (maintaining source-language terms to preserve cultural authenticity) and domestication (adapting to target-culture equivalents for familiarity). Regarding translation theory, particularly Lawrence Venuti's concepts of foreignization versus domestication and Eugene Nida's formal versus dynamic equivalence, which approach demonstrates the most theoretically informed and contextually appropriate translation strategy?
Cold Kimchi Tomato Bibim Noodles

Ingredients
For the sauce
3 tablespoons tomato paste
2 tablespoons gochujang
1 teaspoon kosher salt
1 1/2 tablespoons sesame oil
3 tablespoons apple cider vinegar
3 tablespoons kimchi juice
1 tablespoon honey
1 cup chopped kimchi
For the noodles
150 grams somen noodles
For the toppings
2 Persian cucumbers, sliced into matchsticks
1 shallot, minced
2 cups cherry tomatoes, halved
2 soft-boiled eggs (7 minutes, jammy yolks)
4 radishes, thinly sliced
To finish
Extra sesame oil, for drizzling
2 tablespoons furikake
Handful of cilantro
Directions
•Step 1
I.The phrasal verb "shake off" in "shake off excess water" consists of a transitive separable phrasal verb where "shake" functions as the lexical verb and "off" as an adverbial particle modifying the verb's meaning to indicate removal or elimination, and this construction could be paraphrased as "remove by shaking" without significant semantic loss.
II.The passive voice construction "until each strand is coated" demonstrates a grammatical transformation from an active equivalent "until the sauce coats each strand," where the patient (each strand) becomes the syntactic subject while the agent (sauce) is demoted or omitted, and this passivization serves the rhetorical function of maintaining focus on the noodles rather than the sauce throughout the instructional sequence.
III.The temporal subordinate clause "until completely cooled" in "rinse under cold water until completely cooled" exhibits ellipsis of the subject and auxiliary verb, with the complete structure being "until [the noodles are] completely cooled," and this syntactic reduction represents a common feature of procedural discourse where redundant elements are omitted for brevity and efficiency.
The following statement(s) is/are CORRECT:
Tom has a big family. He has two sisters and one brother. Every Sunday, they visit their grandmother and have lunch together. Tom loves spending time with his cousins and playing games in the garden."
What do Tom and his family do on Sundays?
Chief Engineer: "We have detected a minor fuel leak in the engine room."
Captain: "Understood. Inform the crew and initiate containment protocols immediately."
Chief Engineer: "Aye, Captain."
What describes the social function of this interaction?
"The crew members____their safety equipment before the storm hit the vessel."
Select the correct alternative.