Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

    Although women nowadays outnumber men in higher education, they remain strongly underrepresented in math-intensive fields. This underrepresentation is a source of concern for two main reasons: It contributes substantially to gender inequality in the labor market, and it represents a loss of potential talent that could in particular help meeting the growing demand of skills related to the development of information technology and artificial intelligence.

        Despite these concerns, the underrepresentation of women in math-intensive fields has remained constant or even increased in most developed countries during the past two decades. This underrepresentation is also more pronounced in more developed countries and in countries that are more gender equal in terms of economic and political opportunities and rights, a pattern that has been named the “gender-equality paradox”.

(Adapted from https://www.ncbi.nlm.nih.gov) 

When we think about global warming and climate change, we usually think ________________how it is going to affect humans. However, we need to think about animals, too. Many species will be threatened

______________________ extinction by the end of this century if climate change is not halted. One of these is the world’s largest land predator, the polar bear. This magnificent native ___________________ the Arctic previously had no natural enemy apart _______________________man, but is now under threat from nature itself. Because of melting sea ice, it is likely that more polar bears will soon starve, warns a new study that discovered the large carnivores need to eat 60 percent more than anyone had realized.

Polar bears use floating ice as a platform to hunt seals from. They eat a large volume of food during the winter, storing enough fat under their skin to last them through the summer months. When the ice melts in the spring, many travel south to places such as Churchill, Canada, returning north when the seas freeze again, usually around October. Now, however, the winter ice is melting earlier and forming later. The bears’ store of fat runs out, and some starve to death. Other bears are drowning, because many of the ice platforms have melted, and some bears have to swim over a hundred kilometres from one ice platform to another. Due to exhaustion or stormy weather, some never make it to their destinations.

Reality television is a genre of television programming which, it is claimed, presents unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and features ordinary people rather than professional actors. It could be described as a form of artificial or “heightened” documentary. Although the genre has existed in some form or another since the early years of television, the current explosion of popularity dates from around 2000.

Reality television covers a wide range of television programming formats, _____________game or quiz shows which resemble the frantic, often demeaning programmes produced in Japan _____________ the 1980s and 1990s (a modern example is Gaki no tsukai), _____________surveillance-focused productions such __________ Big Brother.

Critics say that the term “reality television” is somewhat of a misnomer and that such shows frequently portray a modified and highly influenced form of reality, with participants put in exotic locations or abnormal situations, sometimes coached to act in certain ways by off-screen handlers, and with events on screen manipulated through editing and other post-production techniques.

Part of reality television’s appeal is due to its ability to place ordinary people in extraordinary situations. For example, on the ABC show, The Bachelor, an eligible male dates a dozen women simultaneously, travelling on extraordinary dates to scenic locales. Reality television also has the potential to turn its participants into national celebrities, outwardly in talent and performance programs such as Pop Idol, though frequently Survivor and Big Brother participants also reach some degree of celebrity.

Some commentators have said that the name “reality television” is an inaccurate description for several styles of program included in the genre. In competition-based programs such as Big Brother and Survivor, and other special-living-environment shows like The Real World, the producers design the format of the show and control the day-to-day activities and the environment, creating a completely fabricated world in which the competition plays out. Producers specifically select the participants, and use carefully designed scenarios, challenges, events, and settings to encourage particular behaviours and conflicts. Mark Burnett, creator of Survivor and other reality shows, has agreed with this assessment, and avoids the word “reality” to describe his shows; he has said, “I tell good stories. It really is not reality TV. It really is unscripted drama.

The javelin is over 400,000 years old. This long, pointed stick was first used as a weapon before it became an integral event in the Olympic Games. Though even as a sport, it can still cause damage today.

Javelin throwers can become injured because they often repeat the same action many times during training or competitions. There is especially a risk of elbow injury if athletes bend their arms the wrong way when they throw the javelin. As with all sports, it’s important to warm up properly before practicing the javelin.

For people considering taking up this sport, here are some suggestions for preventing injury:

1. Practice with a professional coach. It’s essential to develop a good technique from the beginning.

2. Develop healthy eating habits and a good diet with lots of fruit, vegetables, and protein (chicken or fish). Don’t skip breakfast on the day of the competition.

3. When competing ___________sports events, plan the day properly. Competitions can begin ____________the morning, so start your warm up when you get up. Do exercises for your arms, legs, back, and neck before you put your gym clothes and go the stadium.

4. It’s important for athletes to keep their body temperatures up, so after warming up, it’s best to wear a tracksuit while waiting for the event to begin. Sometimes the different parts of the competitions take place at different times. In between, keep your throwing arm warm. For example, wrap a towel around it while you’re waiting. 

5. After the competition, many athletes want to relax and hang out with their friends, but don’t finish the competition without cooling down first. Put ice on the throwing arm for about a quarter of an hour. This prevents injuries after the event.

6. Finally, don’t practice too much. Only Olympic athletes need to practice every day. Sports are for fun. Just enjoy the event.