Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 340 questões

Resolva questões gratuitamente!

Junte-se a mais de 4 milhões de concurseiros!

Q2254456 Inglês
Senate Passes Plan to Cut $35 Billion From Deficit

By Jonathan Weisman
Washington Post Staff Writer
Friday, November 4, 2005; A01

    The Senate approved sweeping deficit-reduction legislation last night that would save about $35 billion over the next five years by cutting federal spending on prescription drugs, agriculture supports and student loans, while clamping down on fraud in the Medicaid program.
     The measure would also open Alaska's Arctic National Wildlife Refuge to oil drilling, a long-sought goal of the oil industry that took a major step forward after years of political struggle. A bipartisan effort to strip the drilling provision narrowly failed.
    The Senate bill, which passed 52 to 47, is the first in nearly a decade to tackle the growth of entitlement spending, the part of the federal budget that rises automatically based on set formulas and population changes.
     It would shave payments to some farmers by 2.5 percent, while eliminating a major cotton support program and trimming agriculture conservation spending. A proposal to limit payments to rich farmers failed yesterday. The measure passed largely along party lines, with only two Democrats voting for it and five Republicans voting against it.
     Yesterday's action is part of an effort by congressional Republicans to demonstrate fiscal discipline after widespread complaints of profligate spending on Capitol Hill. ....51.... many Democrats and some moderate Republicans are concerned that the effort may go too far, prominent Republicans in the Senate and House said the cuts were necessary to slow the rate of spending and control a deficit projected to total $314 billion by the end of the fiscal year.
      During a speech yesterday, former House majority leader Tom Delay (R-Tex) repeatedly apologized for excessive spending by Congress, including recent highway legislation that was ....52.... with lawmakers’ pet projects. After noting that House Republicans have voted to cut taxes every year since winning the majority in 1994, DeLay acknowledged, “Our record on spending has not been as consistent, ....53.... .”

(Adapted from washingtonpost.com)
No texto, long-sought goal (2o parágrafo) significa 
Alternativas
Q2254264 Inglês
The Internet at Risk

    Some 12,000 people convened last week in Tunisia for a United Nations conference about the Internet. Many delegates want an end to the U.S. Commerce Department's control over the assignment of Web site addresses (for example, http://www.washington-%20post.com/ ) and e-mail accounts (for example, [email protected]). The delegates' argument is that unilateral U.S. control over these domain names reflects no more than the historical accident of the Internet's origins. Why should the United States continue to control the registration of French and Chinese Internet addresses? It doesn't control the registration of French and Chinese cars, whatever Henry Ford's historic role in democratizing travel was.
    The reformers' argument is attractive in theory and dangerous in practice. In an ideal world, unilateralism should be avoided. But in an imperfect world, unilateral solutions that run efficiently can be better than multilateral ones that  ....51....
        The job of assigning domain names offers huge opportunities for abuse. ....52.... controls this function can decide to keep certain types of individuals or organizations offline (dissidents or opposition political groups, for example). Or it can allow them on in exchange for large fees. The striking feature of U.S. oversight of the Internet is that such abuses have not occurred.
        It's possible that a multilateral overseer of the Internet might be just as efficient. But the ponderous International Telecommunication Union, the U.N. body that would be a leading candidate to take over the domain registry, has a record of resisting innovation - including the advent of the Internet. Moreover, a multilateral domain-registering body would be caught between the different visions of its members: on the one side, autocratic regimes such as Saudi Arabia and China that want to restrict access to the Internet; on the other side, open societies that want low barriers to entry. These clashes of vision would probably make multilateral regulation inefficiently political. You may say that this is a fair price to pay to uphold the principle of sovereignty. If a country wants to keep certain users from registering domain names (Nazi groups, child pornographers, criminals), then perhaps it has a right to do so. But the clinching argument is that countries can exercise that sovereignty to a reasonable degree without controlling domain names. They can order Internet users in their territory to take offensive material down. They can order their banks or credit card companies to refuse to process payments to unsavory Web sites based abroad. Indeed, governments' ample ability to regulate the Internet has already been demonstrated by some of the countries pushing for reform, such as authoritarian China. The sovereign nations of the world have no need to wrest control of the Internet from the United States, because they already have it.

(Adapted from Washington Post, November 21, 2005; A14)
No primeiro parágrafo, reflects no more than the historical accident of the Internet's origins significa
Alternativas
Ano: 2003 Banca: FCC Órgão: CVM Prova: FCC - 2003 - CVM - Inspetor |
Q2244810 Inglês

The hard cell

Thanks to politics, stem cell research in the United States is suffering. But not so in Sweden, which is poised to capture what could be the biggest new market to hit biotech in a decade.

By Stephan Herrera

February 13, 2003


New York, January 1, 2006:

Sweden announces that one of its biotechnology companies is the first in the world to enter clinical trials with a new drug that could cure Alzheimer's disease. Four years ago this type of research was all but stopped in the United States by political and ethical questions − which is ...61... Sweden now seems in the best position to capture a $25 billion market.


        Any day now, the U.S. Congress is expected to pass a sweeping new law that could dramatically inhibit researchers from working with stem cells taken from human embryos. Such cells, which can be used to grow a whole host of new cells and organs, could fundamentally change the way we treat heretofore intractable maladies like Alzheimer's disease, Parkinson's disease, cancer, stroke, liver failure, and heart disease. The only problem is that these cells by definition are derived from human embryos, many of which are cloned or come from unused fetuses collected at fertility clinics. The argument, from a certain segment of the American political spectrum, is that ...62... methods are morally wrong. They are ...63... a form of abortion or an activity that could eventually lead to human cloning.

             Those working in stem cell research say the short-term effect of the legislation will be to further chill all forms of scientific inquiry and commercialization efforts in the field. Entrepreneurs and investors are already eschewing such research − in large part because of the additional uncertainty and risk that politics introduce.

         Of the nearly 50 private stem cell companies in the United States, only a handful are still viable. Meanwhile, across the Atlantic, Sweden has avoided many of the political and ethical quagmires surrounding this type of research. It currently has 40 private stem cell companies, a number that's growing. Sweden's leading research universities have 32 percent of the world's stem cell inventory, close on the heels of the United States' 35 percent.

          Sweden, say analysts, is now in the best position to capture a worldwide market for drugs based on stem cell therapies that could grow to $25 billion in the next three to five years − nearly equal to the whole biotech industry at present. This estimate doesn't even address the market for stem cells capable of repairing damaged vital organs like the brain, heart, and kidneys. If the United States offers an object lesson of what can happen when scientific inquiry and investment capital fall victim to politics, Sweden and its leading stem cell startup, NeuroNova, offer the opposite example. How odd that the United States, which for generations has been the envy of the world for its progressive views of science and commercialization, should now have a biomedical climate chillier than a Swedish winter.

         One company feeling a lot of pain is StemCells, which at first glance seems to have it all: founding scientists include Stanford's Dr. Weissman and Fred Gage of the Salk Institute in La Jolla, California. An equally well-regarded expert in the treatment of Alzheimer's, Dr. Gage spent five years in Sweden as a researcher and now sits on a national committee on stem cell research there. The firm's chairman is Roger Perlmutter, Amgen's head of research.

       Yet over the past two years, none of management's efforts to help investors and even critics reconsider the stem cell field have worked. At press time, the stock was thinly traded and sitting in the neighborhood of 50 cents. With less than $15 million in cash, the company likely won't exist at this time next year. (CEO Martin McGlynn, who joined the firm in January 2001, would not talk to Red Herring, despite repeated efforts.)       

      Some observers on Wall Street are asking, If StemCells can't make it, who can? Geron, the only other publicly held stem cell firm to speak of, is in a fix, too. The company's stock price is also moribund, at $3.85 per share. Thanks to some capital infusions a few years ago, when money came easy, Geron still has $40 million on hand, but by the end of next year, that too will likely be gone. Once a media darling, Geron focuses on diagnostic tests and drugs derived from stem cells, a strategy that's not going well. For the nine months ended last September, revenue fell 68 percent to $955,000 and net loss widened 18 percent to $26.7 million. The company's financials were also hit hard after it terminated an agreement with Pharmacia and acquired research technology from Lynx Therapeutics, which Geron bought in a desperate attempt to be seen as something more than just a stem cell company.

     The situation is quite different, however, for Sweden's NeuroNova, which has 30 academic partners and a staff of 20. NeuroNova is working on ways to inject stem cells into the human brain to trigger a process called neurogenesis (the growth of new neural cells), which could combat diseases like Parkinson's, Alzheimer's, and even schizophrenia.

      If NeuroNova is the first to develop a drug capable of treating one of several central nervous system disorders − by far the most lucrative after heart disease products − it will have done so not because it raised more money or got more media buzz than the rest. It will have succeeded because the science is solid, and academe, government, and the investment community are supportive. Meanwhile, the United States will look on with envy and wonder how it, a country known for its entrepreneurial innovation, ever got so short-sighted.


(Adapted from http://www.redherring.com/investor/2003/02/biotech021303.html)

No texto, to further chill all forms of scientific inquiry significa
Alternativas
Q2243152 Inglês
Sobre a prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
Alternativas
Q2231439 Inglês
(§1º)Budelli Island is part of the La Maddalena Archipelago and is home to Spiaggia Rosa - a stretch of pink sand that's been protected by the Italian government since 1992.

(§2º)The pink shade is caused by the crushed shells of a micro-organism mixing with the sand when it dies. But when the beach started to lose its rose-tinted hue because of over-tourism, visitors were banned in a bit to protect the pink sand.

(§3º)The colour has since returned but a new wave of unauthorised daytrippers are threatening the pink shores. While it is strictly forbidden to step foot on the beach, holidaymakers are able to admire the pink sand from the safety of a boat. But according to one expert, some holidaymakers are flouting the ban.

(§4º)In an article in the Times, Fabrizio Fonnesu, director of the Maddalena archipelago national park said: "The beach is again in danger as people arrive by boat, clamber up the beach, then post photos, which allow us to fine them up to 500 euros (£430)."

(§5º)Tourists who've attempted to take Sardinia's pink sand away as a souvenir can up fined up to 3,500 euros (£3,007). And according to the Guardian, a couple were fined 1,000 euros (£860) in 2001 after they were caught filling a plastic bottle with sand.

(§6º)Brits who want to visit the island will need to book themself onto a private boat tour or a ferry service to glimpse this secluded spot from afar. Other beaches on the island have also brought in measures to minimise the impact of tourists. Only 1,600 people can visit Cala Sisine while Santa Maria Navarrese only permits 1,300 euros.

(§7º)Fewer still are able to visit Cala Mariolu, with only 550 people allowed in per day and each having to pay a 1 euro fee. Elsewhere, Pelosa Beach has banned towels and asked visitors to instead bring mats which gather less sand. Anyone visiting will have to pay 3.50 euros.

(§8º)Meanwhile, tourists wanting to visit the beaches of Cala Coticcio and Cala Brigantina in the archipelago of La Maddalena will have to pay 3 euros per person for access each day after new rules were brought in. The archipelago itself is a national park and only accessible with a guide, which will cost 25 euros for five hours.

(§9º)And anyone caught visiting the archipelago without a guide could face prosecution. Just 60 people will be permitted on each beach per day, as the local authorities look at ways to protect the sites from the impact of tourism.

(§10º)Slots must be booked in advance by contacting a local guide but it is hoped that an app will be launched soon. Here are several other pink beaches holidaymakers can visit across Europe - and one's in the UK. And a beach in the Canary Islands even has sand that looks like popcorn, due to the shape of the coral.

itssfnneed
w.thesun.co.uk/travel/22667535/pink-beach-italy-bundelli-tourists-fined/
 In the sentence "The colour has since returned but a new wave of unauthorised daytrippers are threatening the pink shores" (§3º), the word "threatening" can be translated as: 
Alternativas
Respostas
11: D
12: B
13: C
14: A
15: C