Questões da Prova FUNDATEC - 2015 - BRDE - Analista de Projetos-Área Jurídica

Analyse the translations of the sentence “pedestrian crossings all over the UK were the wellspring of placebo buttons.” (l.13-14).

I. Os pedestres que atravessaram o Reino Unido foram considerados abençoados por botões de placebo.

II. Pedestres atravessando o cruzamento na Inglaterra fizeram a festa com os botões de efeitos placebo.

III. Faixas de pedestre em todo o Reino Unido foram a fonte dos botões com efeito placebo.

Which ones are possible?

The expression ‘green-rimmed button’ (l.04):

I. Contains an adverb and a noun.

II. Contains a compound adjective.

III. Could be translated as “botão verde vivo”.

Which ones are correct?