Um homem de 67 anos, sem internação recente, apresenta febre, tosse produtiva, dispneia e dor torácica ventilatório-dependente há quatro dias. Ao exame, observam-se estertores localizados, e a radiografia de tórax evidencia nova consolidação em lobo inferior direito.
Considerando o conjunto de achados, o diagnóstico mais compatível é: