Questões da Prova FUNRIO - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais

Q715453

Ano: 2016 Banca: FUNRIO Órgão: IF-PA Prova: FUNRIO - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais |

Q715453 Libras

O Conceito de Tradução é extremamente amplo, segundo Rónai, em seu trabalho “A Tradução Vivida”, reimpresso em 2012, “a Tradução é um fenômeno que acontece em diferentes níveis e processos” (p.19), ou seja, a ideia de Tradução pode evocar vários os tipos de definições. Assinale a alternativa cuja definição e exemplo sejam referentes a tradução intersemiótica.

Operação cognitiva que refaz a fala de nosso interlocutor entendendo o sentido oculto do termo, sempre envolve duas línguas. Ex.: Está difícil! O entendimento desta sentença envolve a negativa, ou seja, não.

Operação realizada quando buscamos apresentar uma informação com mais clareza, elucidando alguns termos ou expressões, envolve duas línguas. Uso de sinônimos para tornar a fala mais objetiva.

Operação que envolve a reformulação de uma mensagem na mesma língua, facilitando a compreensão do interlocutor, envolve uma língua. Ex.: Atualização de um Manual de instrução publicado em 1900.

Operação que consiste na interpretação dos signos verbais por meio de signos não verbais, ou seja, transposição do aspecto linguístico, envolve diferentes linguagens. Ex.: Adaptação de um livro em um filme.

Operação em que o profissional refina os significados do texto, reproduzindo o enunciado original em outra língua adequando culturalmente as falas. Envolve duas línguas. Ex.: Tradução de um testamento.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

, continue estudando de graça!

Você ainda pode utilizar recursos do QC de forma gratuita. Experimente!

Pratique resolvendo até 10 questões todos os dias!

Assista 1 aula de um curso preparatório todos os dias!

Veja comentários de até 10 questões todos os dias!

Veja todos os planos e recursos

PREPARE-SE PARA O CNU 💪

PREPARE-SE PARA O CNU 💪

Questões da Prova FUNRIO - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais

Foi encontrada 1 questão

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!